Vertaling van "all chairmen would absent themselves " (Engels → Frans) :

Ms. Karen Mosher (Executive Director, Medical Research Council of Canada): The only directly comparable situation I would expect would be in the operation of our peer review committees, whereby if a proposal is being reviewed and one of the review committee members is affiliated with the institution from which that research proposal is coming, they would absent themselves from the discussion of the merits of that program.
Mme Karen Mosher (directrice générale, Conseil de recherche médicale du Canada): La seule situation à laquelle je pourrais comparer ce cas serait celui de l'examen d'un projet de recherche présenté par un établissement avec lequel l'un des membres du comité d'évaluation par les pairs serait membre. Cette personne ne participerait alors pas aux discussions portant sur ce projet.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I would say to the hon. parliamentary secretary that MPs with a shred of integrity would have absented themselves from those meetings if a friend were involved.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, je répondrai à la secrétaire parlementaire que les députés ayant un tant soit peu d'intégrité se seraient abstenus de participer à ces rencontres, sachant qu'un ami était en cause.

If it would be arrogance for them to have a look at any of the details of this agreement, they should absent themselves from the committee.
Si c'était de l'arrogance de leur part que d'examiner les détails de l'accord, ils devraient s'abstenir de participer aux travaux du comité.

I would like to thank the group chairmen for the many discussions we have had, whether in the groups themselves, here in your House or in the committees.
Je voudrais remercier les présidents de groupe pour les nombreuses discussions que nous avons eues, que ce soit au sein des groupes eux-mêmes, ici dans votre Assemblée, ou en commission.

For the governments to absent themselves would leave us with a grandiose talking shop, it would be insufferable for this Parliament to be fobbed off in this way.
Si les gouvernements se retiraient, la convention ne serait plus qu'un pompeux forum de discussion. Il serait intolérable que ce Parlement soit amadoué de la sorte.

– (DE) Mr President, I would just like to tell Mr Blokland that it is not those who are absent who are in the right, but those who are present, and those who are not here should be ashamed of themselves.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais rappeler à M. Blokland que ce ne sont pas les présents, mais les absents qui ont tort. Ce sont eux qui devraient avoir honte.

Senator Fraser: Then all chairmen would absent themselves from all budget discussions.
Le sénateur Fraser : Il faudrait alors que tous les présidents de comité s'absentent quand les discussions portent sur un budget.

I would suggest that all members of this House pick up a copy of Bill C-28 and glance over it. Then they would ask themselves: Is this document from a government with a plan or is this a document of hope?
Si tous les députés voulaient bien examiner le projet de C-28, ils se poseraient cette question: Est-ce là un document venant d'un gouvernement qui a un plan ou est-ce un document qui donne à espérer?