Vertaling van "all detainees must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Calls on the Government of Sudan to end the harassment and immediately release all peaceful demonstrators, political activists, members of the opposition, human rights defenders, medical personnel, bloggers and journalists arrested while exercising their right to freedom of speech and assembly; stresses that all detainees must be given the opportunity for a fair trial based on a credible investigation, the right to an attorney and respect for the presumption of innocence, and that the government must allow the detainees access to their families and medical care;
3. demande au gouvernement du Soudan de mettre un terme à ces harcèlements et de libérer sans délai l'ensemble des manifestants pacifiques, des militants politiques, des membres de l'opposition, des défenseurs des droits de l'homme, du personnel médical, des blogueurs et des journalistes arrêtés dans l'exercice de leur droit à la liberté d'expression et de réunion; souligne que tous les prisonniers doivent pouvoir bénéficier d'un procès équitable fondé sur une enquête crédible, sur le droit d'être défendu par un avocat et sur le respect de la présomption d'innocence et que le gouvernement doit permettre aux détenus de voir leurs famille et d'accéder aux soins médicaux;

According to the Geneva Convention, all transfers of detainees must be halted if there is a risk of torture.
Or, selon la Convention de Genève, tout transfert de prisonniers doit être suspendu dès qu'il y a risque de torture.

In fact, all detainees must be medically examined when admitted to Canada's temporary transfer facility, and then again when they are transferred or released.
En fait, tous les détenus doivent subir un examen médical lors de leur admission à l'installation de transfert temporaire du Canada et un autre encore lorsqu'ils sont transférés ou libérés.

Within the framework of a joint operation, all detainees must be treated in the same fashion.
Il faut que dans le cadre d'une opération conjointe, tous les détenus soient traités de la même façon.

The imprisoned members of parliament and other innocent detainees must be released.
Les parlementaires détenus et toutes les autres personnes innocentes doivent être libérés.

It recalls that Geneva Convention III regarding the treatment of Prisoners of War stipulates that in case of doubt, a detainee must be awarded the protection of the Convention until such time that a competent tribunal could determine his status.
Le Conseil rappelle que la Convention de Genève III relative au traitement des prisonniers de guerre stipule que, en cas de doute, un prisonnier doit bénéficier de la protection de la Convention en attendant que son statut soit déterminé par un tribunal compétent.

The health of detainees must be carefully monitored given the number of sick people held in prison, including social misfits with psychiatric disorders of varying degrees of severity, drug addicts, severe alcoholics and people with illnesses directly related to HIV, hepatitis B or hepatitis C contamination, giving rise to the spread of opportunistic diseases, tuberculosis, etc.
La santé des détenus doit faire l"objet d"une surveillance attentive, quand on sait l"importance du nombre des malades incarcérés parmi les délinquants: grands inadaptés sociaux au psychisme plus ou moins gravement perturbé, toxicomanes, alcooliques majeurs, malades atteints d"affections en rapport direct avec la contamination par le virus VIH, d"hépatite B ou C, donnant lieu au développement de maladies infectieuses opportunistes, tuberculose, etc.