Traduction de «all in solitary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solitary confinement block | solitary confinement wing
quartier disciplinaire | quartier d'isolement | QI [Abbr.]

imprisonment [ deprivation of liberty | detention | solitary confinement ]
emprisonnement [ détention | privation de liberté | réclusion ]

solitary plane wave
onde plane isolée

solitary tinamou
tinamou solitaire

proximally-located solitary papilloma [ solitary papilloma proximal to ]
papillome solitaire proximal

solitary confinement | solitary detention
détention cellulaire | détention en cellule | détention individuelle

sea squirt [ fouling tunicate | solitary tunicate | solitary sea squirt ]
ascidie jaune [ ascidie solitaire ]

solitary confinement | cellular confinement
arrêts

cellular confinement [ solitary confinement ]
isolement cellulaire

all-terrain cycle (1) | all-terrain vehicle (2) | four wheelers (3) | quad bike (4) | quad cycle (5) [ ATC | ATV ]
quad (1) | quadricycle (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas Leopoldo López remains in prison after more than a year, having been arbitrarily detained on 18 February 2014 on charges of conspiracy, instigating violent demonstrations, arson and damage to property; whereas, since his detention, he has suffered physical and psychological torture and has undergone increasing periods of solitary confinement in recent months; whereas opposition mayors Daniel Ceballos and Vicencio Scarano have also been arrested and held in solitary confinement for failing to end protests and civil rebellion in their cities and have been sentenced to several years in prison; whereas congressmen Juan Carlos Caldera, Ismael García and Richard Mardo are facing investigations and trial proceedings aimed at their suspension and disqualification from Congress;
I. considérant que depuis plus d'un an, depuis le 18 février 2014, le chef de file de l'opposition, Leopoldo López, est détenu de façon arbitraire, accusé de conspiration, d'incitation à des manifestations violentes, d'incendie criminel et de dégradation de biens; que depuis sa détention, il a subi des tortures physiques et psychologiques et a été soumis à un régime d'isolement, renforcé au cours de ces derniers mois; que sont également détenus et mis à l'isolement les maires de l'opposition, Daniel Ceballos et Vicencio Scarano, pour n'avoir pas mis fin aux manifestations et à la rébellion civile dans leurs municipalités, et condamnés à plusieurs années de prison; que les députés Juan Carlos Caldera, Ismael García et Richard Mardo sont visés par des enquêtes et des procès visant à les suspendre et à les déchoir de leur mandat;

After all the debate, all the discussion we had in the Houses, it is interesting to note that not one single solitary penny of funds has been disbursed, not even to the people in the narrow area the government agreed to give funding to.
Il convient de souligner que, après tout le débat qui a eu lieu à la Chambre, après toutes ces discussions, pas un sou n'a encore été versé au groupe très restreint de victimes que le gouvernement a accepté d'indemniser.

What was missing was one single, solitary, cohesive plan with specifics on how to achieve these wonderful things that we all want for our country.
Il y manquait cependant un simple plan cohérent énonçant des propositions précises sur la manière de réaliser toutes ces merveilleuses choses que nous voulons tous pour notre pays.

Herman Van Rompuy, President of the European Council, recalled that, for him, "the essence of being European is, to borrow the superb phrase of the biologist Jean Rostand, to be 'solitary' and at the same time to show 'solidarity', to be free and at the same time to be responsible towards society".
Le Président Van Rompuy a rappelé que, pour ce qui le concerne «l'essence de l'être européen c'est d'être, pour employer la superbe formule du biologiste Jean Rostand, à la fois "solitaire" et "solidaire"; d'être à la fois libre et responsable envers la société».

Mr. Speaker, the evidence is that the Conservative fund, just like the funds for all political parties, are audited every single year, that our finances are submitted to Elections Canada for approval year after year and that all of the expenses in question are covered by a single, solitary fund.
Monsieur le Président, la preuve est que la caisse du Parti conservateur fait l'objet d'une vérification chaque année, à l'instar des caisses de tous les autres partis. Nos états financiers sont soumis année après année à Élections Canada, qui en atteste la conformité.

Mr Ali-Akbar Mousavi Khoeini, a former member of the Majlis, was arrested during a demonstration in support of women´s rights on 12 June, and continues to be in solitary confinement and reportedly without proper access to legal representation and in poor health.
M. Ali-Akbar Mousavi Khoeini, ancien membre du Majlis, a été arrêté le 12 juin lors d'une manifestation en faveur des droits des femmes; maintenu au secret, il n'aurait pas accès aux services d'un avocat et serait en mauvaise santé.

Deprivation of freedom, abduction, enforced transportation, torture, abusive treatment, solitary confinement, and disregard of the presumption of innocence are crimes and themselves constitute acts of terrorism. That is not Europe’s way.
La privation de liberté, l’enlèvement, le transport forcé, la torture, les traitements dégradants, l’emprisonnement cellulaire et le mépris de la présomption d’innocence sont criminels et s’assimilent eux-mêmes à des actes de terrorisme. Ce n’est pas dans les habitudes de l’Europe.

The very suitability of this form of detention should, moreover, be subject to regular review (In France, for example, detainees who were members of the Action directe organisation have been held in solitary confinement for 14 years, and repeatedly mount hungers strikes; similarly, Italy applies its so-called ‘Article 41a’ solitary-confinement regime in about a dozen of its prisons, and extended it under a December 2002 law to include those sentenced for trafficking in human beings or acts of terrorism.)
Il convient aussi de revoir régulièrement l'opportunité de cette mesure de placement (France : la situation actuelle des détenus membres d'Action directe soumis à l'isolement depuis 14 ans et entamant des grèves de la faim répétées; de même, le régime dit 41 bis d'isolement appliqué dans une douzaine de prisons italiennes et étendu depuis une loi de décembre 2002 aux détenus condamnés pour trafic d'êtres humains ou actes de terrorisme).

However, there are of course countries not mentioned here, and I would call for these not to be forgotten at this meeting. I would also especially call upon the Council not to forget Turkey, which still holds political prisoners in solitary confinement, when combating torture is discussed.
Je voudrais en particulier demander au Conseil, lorsque sera évoquée la lutte contre la torture, de ne pas oublier la Turquie qui continue à maintenir des prisonniers politiques dans un isolement total.

On 18 January, Mr Neverovskii was transferred to a solitary confinement cell.
Le 18 janvier, M. Neveroski a été transféré dans une cellule d'isolement.