Vertaling van "all nobel laureates who once " (Engels → Frans) :

He was supported on this by Joseph Stiglitz, the 2001 Nobel Laureate, who believes that monetary policy should focus on financial stability and long-term growth, not just inflation.
Il a reçu l'appui de Joseph Stiglitz, le prix Nobel de 2001, qui croit que la politique monétaire devrait être axée sur la stabilité financière et la croissance à long terme, pas seulement sur l'inflation.

Let us remember that Andrei Sakharov, Lech Wałęsa and Nelson Mandela were all Nobel laureates who once lived in repressive countries which were ultimately transformed, and tonight express our hope that Liu Xiaobo may join this list not simply in the China of today but in a China where human rights are fully respected one day in the future.
Rappelons qu’Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d’aujourd’hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l’homme seront pleinement respectés.

It is because they will bump into the 14 Nobel laureates who are teaching there.
C'est parce qu'ils auront affaire aux 14 lauréats du prix Nobel qui enseignent à cet endroit.

There's a Nobel laureate who in fact won the prize because of his work on micro-credit and the positive impact it has on development and pulling people out of poverty.
Le prix Nobel a été attribué à l'artisan du microcrédit à cause des répercussions positives du micro-crédit pour le développement et la réduction de la pauvreté.

– (PT) Madam President, following the release of Aung San Suu Kyi, Liu Xiaobo is now the only Nobel laureate who is incarcerated, in prison.
– (PT) Madame la Présidente, à la suite de la libération d’Aung San Suu Kyi, Liu Xiaobo est aujourd’hui le seul prix Nobel à être incarcéré, à être en prison.

NLD leader and Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who marked her 62nd birthday this Tuesday, has been detained for more than 11 of the past 18 years.
Le leader du NLD et lauréat du Prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, dont c’était le 62e anniversaire mardi, a été maintenue en détention pendant plus de 11 des 18 dernières années.

As the only Nobel laureate who has born, educated and completed his life's work, in Canada, he was able to do this because the research facilities exited at the Chalk River laboratories.
Monsieur Brockhouse étant le seul lauréat du prix Nobel qui est né, qui a étudié et qui a travaillé toute sa vie au Canada, aurait été en mesure d'accomplir ce travail grâce aux laboratoires de Chalk River, qui comportent les installations de recherche nécessaires.

John Hume, the Nobel Laureate and Member of this House, once said: 'Our European Union has become the most successful peace process in Europe's long history'.
Pour citer John Hume, prix Nobel de la paix et membre de ce Parlement: «Notre Union européenne est devenue le processus de paix le plus réussi de la longue histoire de l’Europe».

Among those voicing astonishment and concern is Bertram Brockhouse, Canada's most recent Nobel laureate, who virtually invented neutron " scattering" at Chalk River, one of the many basic research achievements at the laboratories.
Parmi ceux qui ont exprimé leur étonnement et leur inquiétude, il y a Bertram Brockhouse, le plus récent prix Nobel du Canada, et l'homme qui a pratiquement inventé la «diffusion» des neutrons, soit une des plus grandes réalisations en recherche fondamentale des laboratoires de Chalk River.