Traduction de «all now quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

free and quit of all debts
franc et quitte de toutes dettes

All together now: how families are affected by depression and manic depression
Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been a Global Europe for quite some time now.
Nous sommes depuis longtemps une Europe globale.

However, all Member States have now set generally quite ambitious RD expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Néanmoins, tous les États membres se sont à présent fixé des objectifs le plus souvent très ambitieux en matière de dépenses de RD, soit dans le contexte de leur PNR ou peu de temps après (Figure 1).

There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
Presque tous les pays de l’EEES disposent actuellement d’agences responsables de l’assurance de la qualité, même si celles-ci sont relativement hétérogènes quant à leur taille, leur champ d'action, leur statut, leur finalité et leur capacité d'action à l'échelon international.

We are not suggesting that the nuclear industry in Canada is capable of covering a cost of $500 billion, but to suggest $1 billion is all that is necessary is laughable, particularly when this industry is now quite robust and has been around a long time in relative terms.
Nous ne sommes pas en train de dire que l'industrie nucléaire au Canada est capable d'assumer de tels coûts, mais il est risible de prétendre qu'une limite de 1 milliard de dollars suffit, surtout qu'il s'agit d'une industrie en santé qui existe depuis relativement longtemps.

Moreover, established Community legislation regarding intellectual property rights proper is now quite robust.
Par ailleurs, l'acquis communautaire en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle 'stricto sensu' est désormais solide et repose sur sept directives d'harmonisation.

As the two issues are now considered linked but quite separate, the provision could best be split into two distinct articles with updated wording that should also include terrorism financing.
Étant donné que les deux questions sont dorénavant considérées comme étant liées mais bien spécifiques, il serait préférable de diviser la disposition en deux articles distincts dont la formulation serait actualisée, qui devraient également couvrir le financement du terrorisme.

The way procedures regarding unsolicited commercial e-mails are organised and handled has been quite diverse until now [27].
Jusqu'à présent, les procédures relatives aux messages électroniques commerciaux non sollicités ont été organisées et gérées d'une manière très disparate [27].

The Japanese system is by now quite outdated.
Le système japonais est désormais obsolète.

The decision on the guidelines adopted last year to facilitate and speed up accession of LDCs is now, quite rightly, bearing its first fruit here in Cancun”.
À juste titre, la décision relative aux lignes directrices adoptées l'année dernière pour faciliter et accélérer l'adhésion des PMA donne aujourd'hui ses premiers résultats ici à Cancún".

When payments are made on a contractual base, it is now quite usual for amounts to be expressed and paid in ecus.
Les paiements prévus sur une base contractuelle sont déjà couramment libellés et effectués en écus.