Vertaling van "all obviously influenced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

analyse actions influencing health care delivery | analyze processes influencing health care delivery | analyse processes influencing health care delivery | observe processes influencing health care delivery
analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé

assessing environmental influences on bovine feet | environmental influences on bovine feet evaluating | assess environmental influences on bovine feet | assess influence of environment on bovine feet
évaluer les influences environnementales sur les pattes de bovins

influence of adjunct therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatments on radiotherapy | influence of adjunctive therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatment on radiotherapy
influence des traitements adjuvants sur la radiothérapie

influence peddling | trading in influence | trafficking in influence
trafic d'influence

exert an influence on | have an influence on
exercer une influence sur | influencer | influer sur

social impact [ Social influence(ECLAS) ]
impact social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my view, we need to strengthen the conflict prevention aspect and the policy consolidation mechanisms because both the conflicts and fragile state of some countries in the region obviously influence the achievement of the Millennium Development Goals;
À mon avis, nous devons renforcer le volet relatif à la prévention des conflits ainsi que les mécanismes de consolidation des politiques parce que tant les conflits que la fragilité de certains pays dans la région affectent de toute évidence la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

This is therefore very serious because this decision – an arbitrary one in my view – will obviously influence the substance of the decision.
Donc, c’est très grave parce que cette décision, me semble-t-il arbitraire, va influer évidemment sur le contenu de la décision.

This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
Par conséquent, bien que TEMPUS III ait réussi à produire des résultats considérables à l'échelon des établissements dans des domaines tels que l’assurance qualité ou la gouvernance universitaire en général, l’influence sur la législation nationale, excepté dans les pays candidats où il existe un certain nombre d’exemples évidents, était de nature plus indirecte, le programme ayant davantage contribué aux débats sur la politique à mener qu'apporté de changements directs.

The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
L’idée que la légitimité et l’influence de l’Union européenne dans les organisations régionales de gestion des pêches s’appuient sur la présence de navires communautaires dans le monde entier ne paraît plus aujourd’hui aller tout à fait de soi: même en l’absence d’intérêts dans le domaine de la pêche, de nombreux partenaires internationaux ont montré leur capacité d’influencer la gouvernance des pêcheries à l’échelle mondiale et assurent une présence active dans les instances internationales.

The Commission obviously agrees that the PPAs are not the sole factor influencing competition and trade.
La Commission est évidemment d’accord avec le fait que les AAE ne constituent pas le seul facteur influençant la concurrence et les échanges.

- (EL) Mr President, it is obvious that, on the eve of the elections in Venezuela, a manifestly unacceptable attempt is being made to interfere in domestic developments in this country in the obvious aim of influencing the outcome of the elections.
- (EL) Monsieur le Président, il est évident qu’à la veille des élections au Venezuela, nous assistons à une tentative tout à fait inacceptable d’ingérence dans les affaires intérieures de ce pays, avec l’objectif manifeste d’influencer le résultat des élections.

An adjacent and current topic that is really only indirectly related to this, namely the debate on torture in the United States, addressed by, for example, The Economist, obviously influences us too here in Europe.
Monsieur le Président, un sujet d'actualité proche, mais qui n'est au fond qu'indirectement lié à la question qui nous occupe, à savoir le débat sur la torture aux États-Unis auquel The Economist a notamment consacré un article, met également la pression sur nous en Europe.

The most obvious influence is in our policy towards Afghanistan, which we have just been able to debate at some length in this House.
L'influence la plus évidente se reflète dans notre politique vis-à-vis de l'Afghanistan, dont nous avons eu l'occasion de débattre assez longuement aujourd'hui dans cette Assemblée.

Procter Gamble maintains that, contrary to the finding of the Court of First Instance, the square or triangular inlays on the upper surface of these tablets are not obvious solutions but perceptibly alter the tablets’ appearance and therefore at least play a part in influencing the way in which the consumer perceives them.
Quant aux incrustations carrées ou triangulaires figurant sur les surfaces supérieures de ces tablettes, Procter Gamble fait valoir que, contrairement à ce qu’a jugé le Tribunal, elles ne constituent pas des solutions venant naturellement à l’esprit, mais modifient sensiblement l’aspect desdites tablettes et, de ce fait, contribuent au moins à influencer la perception qu’en a le consommateur.

The vehicle related taxation systems implemented in the Member States reflect a variety of influences beyond the obvious need to raise revenue: geographic, industrial, social, environmental, energy and transport policy considerations can all have a bearing on the type of approach followed.
Outre l'évidente nécessité de collecter des recettes, les régimes fiscaux applicables aux véhicules dans les États membres reflètent des influences diverses. Des considérations d'ordre géographique, industriel, social, environnemental et énergétique, de même que des facteurs liés à la politique des transports peuvent avoir une incidence sur l'approche retenue.