Traduction de «all pat ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clapping | patting | patting inunction | slapping | tapping
clapping | claquade | claquement

cow droppings | cow dung | cow pat
bouse de vache

Cultural Heritage Committee | CC-PAT [Abbr.]
Comité du patrimoine culturel | CC-PAT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not enough to deliver a nice-looking wood building, cut a pretty ribbon, admire it all, and pat ourselves on the back for encouraging the lumber industry.
Il ne s'agit pas que de livrer un beau bâtiment en bois, couper les beaux rubans et admirer le tout, et se dire qu'on a encouragé l'industrie forestière.

In fact, we are patting ourselves on the back because the bond auctions in Portugal went well last week, whereas the reality is that the European Central Bank was actually using taxpayers’ money to buy their own debt.
En fait, nous nous donnons une petite tape dans le dos parce que la vente des obligations au Portugal s’est bien déroulée la semaine dernière, alors qu’en réalité, la Banque centrale européenne se servait en fait de l’argent des contribuables pour racheter la dette de ce pays.

Of course, we pat ourselves on the back for our considerable efforts, even though we know for a fact that we fall far short of what the Intergovernmental Panel on Climate Change scientists are demanding.
Bien sûr, on se congratule des efforts considérables alors que nous savons pertinemment que nous sommes largement en deçà de ce qu’exigent les scientifiques du GIEC.

In other words, it is not enough to pat ourselves on the back; it is not enough to talk of 10 or 20 or 30 or 40%.
En d’autres termes, il ne suffit pas de nous congratuler mutuellement. Il ne suffit pas de parler de 10, 20, 30 ou 40%.

We should not be patting ourselves on the back.
Nous ne devrions pas nous envoyer des fleurs.

.We are members of a parliament. We do not spend our time patting ourselves on the back; we take our parliamentary role seriously, as Mr Cox has done for five years.
.nous sommes des parlementaires, nous ne nous contentons pas de nous envoyer des fleurs, mais nous prenons au sérieux notre rôle de parlementaires, comme nous l’a démontré M. Cox pendant cinq ans.

Lawyers will be happy because that's a constitutionally sound position, and everybody's self-esteem will go up, and we'll pat ourselves on the back because we feel good about ourselves because we all responded to “equity-seekers”.
Les avocats seront satisfaits, car il s'agit d'une position constitutionnellement judicieuse, l'estime de soi en sera rehaussée et nous nous féliciterons, parce que nous aurons tous réagi favorablement à ceux qui recherchent l'équité.

I don't know whether we should all pat ourselves on the back, but the fact of the matter is that the report of this committee is taken seriously, and I think is taken seriously by the public as well as those who are policy-makers within the department and within the ministry.
Je ne sais pas si nous devrions nous en féliciter, mais le fait est que le rapport de notre comité est pris au sérieux, et je pense qu'il est pris au sérieux tant par le public que par les décideurs au sein du ministère.