Vertaling van "all ten ispa beneficiary " (Engels → Frans) :

It has encouraged candidate countries to use technical assistance funds that are available under ISPA for the preparation of project applications and activities that need to be carried out for complying with the requirements of the extended decentralised implementation system - EDIS (in 2001, the Commission decided about 30 technical assistance measures for project preparation, and it makes available technical assistance funds for EDIS in all ten ISPA beneficiary countries).
Elle a encouragé les pays candidats à utiliser les fonds d'assistance technique qui sont disponibles au titre d'ISPA pour la préparation des soumissions de projets et les activités qui doivent être exécutées pour répondre aux exigences de la décentralisation étendue du système de mise en oeuvre - EDIS (en 2001, la Commission a arrêté environ 30 mesures d'assistance technique pour la préparation de projets, et elle met des fonds d'assistance technique à disposition dans chacun des dix pays bénéficiaires d'ISPA).

Whilst it is true that a substantial part of the increased budget can be accounted for by commitments to known projects -i.e. decided ISPA projects and projects to be approved under ISPA in 2003-, additional efforts are required from the acceding ISPA beneficiary countries to identify and prepare new investments in order to create a project pipeline which enables the effective absorption of the Cohesion Fund budget.
Tout en admettant qu'une partie substantielle du budget majoré peut se retrouver dans des engagements en faveur de projets connus - c.-à-d. des projets décidés au titre d'ISPA ou à approuver en 2003 -, les pays bénéficiaires d'ISPA devenant membres effectifs de l'UE sont invités à fournir des efforts supplémentaires afin d'identifier et de préparer de nouveaux investissements dans le but de mettre sur pied un portefeuille de projets en attente de sorte à absorber efficacement le budget de Fonds de cohésion.

For the acceding ISPA beneficiary countries, ISPA will cease end 2003 and Cohesion Fund will apply as from 2004 onwards, implying that ongoing ISPA projects will be completed under Cohesion Fund rules -unless otherwise foreseen- and be considered as Cohesion Fund projects.
Les pays bénéficiaires d'ISPA qui deviennent membres effectifs de l'UE cesseront de bénéficier d'ISPA à la fin 2003. Les règles du Fonds de cohésion s'appliqueront à partir de 2004. Cela signifie que - sauf stipulation contraire - les projets menés actuellement au titre d'ISPA s'achèveront au titre du Fonds de cohésion et seront considérés comme des projets de ce fonds.

As a result of accession, ISPA beneficiary countries decreased from 10 to two in number, leaving only Bulgaria and Romania to benefit from new ISPA financial assistance in 2004.
À la suite des nouvelles adhésions, le nombre des pays bénéficiant de l'aide de l'ISPA est passé de dix à deux, la Bulgarie et la Roumanie étant les seuls pays à avoir bénéficié d'une nouvelle assistance financière de l'ISPA en 2004.

Disposing of a strong project pipeline is not only essential for ISPA, but also for the Cohesion Fund, in particular as regards those ISPA beneficiary countries that will join the EU in 2004.
L'existence d'un portefeuille de projets solide est non seulement essentiel pour ISPA, mais également pour le Fonds de cohésion, en particulier en ce qui concerne les pays bénéficiaires qui rejoindront l'Union en 2004.

63. Calls on the ten ISPA beneficiary countries to pursue their efforts to adapt their national administrative structures to Community requirements; maintains that if programmes are to be implemented effectively, sufficient administrative capacity and human resources have to be provided on every tier of government;
63. invite les pays bénéficiaires d'ISPA à poursuivre leur effort en vue d'adapter les structures administratives nationales aux exigences communautaires; souligne que la mise en œuvre efficace des programmes nécessite la garantie de capacités administratives et de ressources humaines suffisantes à tous les niveaux administratifs;

63. Calls on the ten ISPA beneficiary countries to pursue their efforts to adapt their national administrative structures to Community requirements; maintains that if programmes are to be implemented effectively, sufficient administrative capacity and human resources have to be provided on every tier of government;
62. invite les pays bénéficiaires d'ISPA à poursuivre leur effort en vue d'adapter les structures administratives nationales aux exigences communautaires; souligne que la mise en œuvre efficace des programmes nécessite la garantie de capacités administratives et de ressources humaines suffisantes à tous les niveaux administratifs;

The ten ISPA beneficiary countries should pursue their efforts to adapt their national administrative structures to Community requirements.
Les dix pays bénéficiaires d'ISPA doivent poursuivre leurs efforts pour adapter leurs structures administratives nationales aux exigences communautaires.

It is a revealing fact that there are no ACP countries among the ten leading beneficiaries of Community aid.
Il est révélateur à cet égard de souligner qu'il n'y a aucun pays ACP parmi les dix premiers bénéficiaires de l'aide communautaire.

Pursuant to this provision, which applies to external aid, invitations to tender for contracts financed by the Community are open only to natural and legal persons in the Member States of the European Union and ISPA beneficiary countries.
En vertu de cette disposition, applicable dans le domaine de l'aide extérieure, les appels d'offres pour des marchés financés par la Communauté sont ouverts uniquement aux personnes physiques et morales des États membres de l’Union européenne et des pays bénéficiaires de l’instrument ISPA.