Traduction de «all the organisations in colombia were asked » (Anglais → Français) :

This enables any market participant who is considering entrusting assets to this FI to decide whether the behaviour of this FI is consistent with the market participant`s preferences (See page 34 for questions that one organisation suggests should be asked of all FIs).
Ainsi, tout participant au marché qui envisage de confier ses biens à un intermédiaire financier peut déterminer si le comportement de l’institution en question est compatible avec ses préférences (Les questions qu’un organisme suggère de poser à l’ensemble des intermédiaires financiers se trouvent à la page 35).

Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Avant de lancer la collecte en ligne, les organisateurs devront demander aux autorités nationales compétentes auprès desquelles les données seront stockées de certifier leur système de collecte en ligne (y compris lorsque les organisateurs utilisent le logiciel libre mis à leur disposition par la Commission).

(Return tabled) Question No. 465 Ms. Elizabeth May: With regard to the Nuclear Liability and Compensation Act enacted as part of Bill C-22, with particular reference to the government's decision to increase the absolute liability amount and mandatory insurance coverage for nuclear operators to $1 billion: (a) has the Department of Natural Resources (DNR) asked Ontario Power Generation whether removing the cap on operator liability, while maintaining the level of absolute liability and mandatory insurance coverage required under the Act at $1 billion, would increase its generation costs and, if so, what were the details of the response, including the estimated increased cost-per-kWh; (b) has the DNR asked Bruce Power whether removing the cap on operator liability, while maintaining the level of absolute liability and mandatory insurance coverage required under the Act at $1 billion, would increase its generation costs and, if so, what were the details of the response, including the estimated increased cost-per-kWh; (c) has the DNR asked New Brunswick Power whether removing the cap on operator liability, while maintaining the level of absolute liability and mandatory insurance coverage, would increase its generation costs and, if so, what were the details of the response, including the estimated increased cost-per-kWh; (d) in the scenario in which the limit on reactor liability is removed while the mandatory insurance coverage and absolute liability of the operator remain at $1 billion, what is the DNR's estimate of the impacts that removing the cap on liability would have on provincial electricity rates, (i) what additional impacts would there be if the mandatory insurance coverage and absolute liability of the operator were increased to $1.5 billion, all other things being equal, (ii) what would the additional impacts be if the mandatory insurance coverage and absolute liability of the operator were increased to $2 billion, all other things being equal; (e) does ...
(Le document est déposé) Question n 465 Mme Elizabeth May: En ce qui concerne la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire édictée dans le projet de loi C-22 et notamment la décision du gouvernement d’augmenter à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire des exploitants nucléaires: a) le ministère des Ressources naturelles (MRN) a-t-il demandé à Ontario Power Generation si le fait de déplafonner la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire prévu par la loi aurait pour effet d’augmenter ses coûts de production et, si oui, quels sont les détails de la réponse, y compris l’augmentation estimative du coût par kWh; b) le MRN a-t-il demandé à Bruce Power si le fait de déplafonner la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire prévu par la loi aurait pour effet d’augmenter ses coûts de production et, si oui, quels sont les détails de la réponse, y compris l’augmentation estimative du coût par kWh; c) le MRN a-t-il demandé à Énergie Nouveau-Brunswick si le fait de déplafonner la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire prévu par la loi aurait pour effet d’augmenter ses coûts de production et, si oui, quels sont les détails de la réponse, y compris l’augmentation estimative du coût par kWh; d) dans l’éventualité où l’on déplafonnerait la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire, quels seraient selon le MRN les impacts estimatifs sur les tarifs d’électricité provinciaux, (i) quels seraient les impacts supplémentaires si le montant ...

In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
En tout état de cause (y compris lorsqu'ils utiliseront le logiciel libre fourni par la Commission), les organisateurs, avant de lancer la collecte en ligne, devront demander aux autorités nationales compétentes auprès desquelles les données seront stockées de certifier leur système de collecte en ligne.

Several times, the European Union has expressed its grave concerns about the murders and death threats suffered by the leaders of social organisations and human rights defence organisations in Colombia and has stressed the legitimate efforts of the representatives of civil society to build peace in Colombia, and in defence and promotion of human rights in the country.
L’Union européenne a exprimé à plusieurs reprises sa sérieuse préoccupation pour les meurtres et les menaces de mort dont sont victimes des dirigeants d’organisations sociales et des défenseurs des droits de l’homme en Colombie et a souligné les efforts légitimes menés par les représentants de la société civile pour la construction de la paix en Colombie, ainsi que pour la défense et la promotion des droits de l’homme dans le pays.

On account of the fact that the situation had worsened, the Commission’s ECHO office, together with the International Red Cross organisation, organised a seminar in Bogota on the question of security in April 1999, where all the organisations in Colombia were asked to have a Security Charter and to inform the Red Cross in advance of their movements.
En raison de la dégradation de la situation, le bureau ECHO de la Commission a organisé, en avril 1999, avec le Comité international de la Croix-Rouge, un séminaire sur la question de la sécurité, et il a été demandé à toutes les organisations qui se trouvent en Colombie d'avoir un règlement en la matière et de notifier par avance leurs déplacements au Comité international de la Croix-Rouge, cela afin de garantir que les membres des divers groupes armés ont été prévenus du caractère humanitaire de la mission.

But this is also why, since we are determined to find peace and well-being for the people of Colombia, we ask that President Pastrana intensify his fight against the paramilitaries and armed groups which violate human rights and spread pain and death amongst the civil population, and we also ask him to apply the United Nations resolutions on human rights.
Mais c'est pourquoi nous demandons au président Pastrana, conformément à notre engagement en faveur de la paix et du bien-être du peuple colombien, d'intensifier sa lutte contre les paramilitaires et contre les groupes armés qui violent les droits de l'homme et sèment la douleur et la mort dans la population civile.

I refer to question H-0978/00 I asked at the plenary session in Strasbourg in January regarding the organisation PROMEURO and would ask the Commission to justify the expenditure of EUR 117 700 to an overtly propagandist organisation, and also to provide me with details, in writing if necessary, of any and all bodies and organisations with EU-wide individual memberships of less than 1 000 which the EU budget currently, or has in the last five years, supported either financially or in kind.
La présente question fait suite à la question H-0978/00 qui a été posée lors de la période de session de janvier, à Strasbourg, au sujet de l'organisation "PROMEURO". La Commission pourrait-elle justifier le versement de 117 700 euros en faveur de cette organisation ouvertement propagandiste ? Pourrait-elle également donner des informations, si nécessaire par écrit, sur tous les organes et organisations qui comptent moins de 1 000 membres à l'échelle de l'Union européenne, et qui bénéficient actuellement d'un soutien en provenance du budget communautaire, financier ou en nature, ou qui en ont bénéficié au cours des cinq dernières années ?

Broad-based organisations in Colombia, together with international organisations, are calling for the immediate implementation of the programme to protect democratic movement leaders from violent attack and assassination, to quote the open letter from the Colombian Communist Party to President Andres Pastrana.
Certaines organisations de masse en Colombie, ainsi que des organisations internationales exigent l'application immédiate de ce programme afin de protéger les responsables du mouvement démocratique contre les actes de violence et assassinats, pour reprendre les termes de la lettre ouverte adressée par le Parti communiste de Colombie au président Andrès Pastrana.

Ireland : practical workplace activities In Ireland, the emphasis will be on practical workplace activities in two specific areas: all workplaces will be asked to use the Week to improve safety and health, to do an annual stocktaking, and 50 large, well organised companies will be asked to pilot a "good neighbour scheme".
Irlande : activités pratiques sur le lieu de travail En Irlande, l'accent sera mis sur des activités pratiques sur le lieu de travail dans deux domaines spécifiques: toutes les entreprises seront invitées à profiter de la Semaine pour améliorer la sécurité et la santé, procéder à un inventaire annuel et 50 entreprises de grande taille, bien organisées, seront invitées à piloter un "projet de bon voisinage".