Traduction de «all these attempts and to hear the liberals insulting everyone » (Anglais → Français) :

That the Committee conduct a study into the provision of services to the House of Commons Liberal Caucus out of resources of the Senate of Canada in contravention of the Members By-Laws of the House of Commons since the 2011 election, and that in preparation for these hearings the Liberal Research Bureau provide to the Committee all organizational charts, all employment records (with personal information redacted), and all the briefing materials which were produced by employees of the Senate of Canada and then distributed to the Liberal House of Commons Caucus.
Que le Comité réalise une étude des services fournis au caucus libéral de la Chambre des communes depuis l'élection de 2011 grâce aux ressources du Sénat du Canada, en contravention du Règlement administratif de la Chambre des communes, et qu'en prévision des audiences, le bureau de recherche du Parti libéral lui remette les organigrammes, les relevés d'emploi (expurgés des renseignements personnels) et les documents d'information produits par des employés du Sénat du Canada et remis au caucus libéral de la Chambre des communes.

It is a pretty sad sight to see all these attempts and to hear the Liberals insulting everyone who doesn't agree with them, proclaiming, every time they have a chance, that they are right, and that all the people opposing this are doing so because they don't want anything to change, don't want things to change for the better, that we are in a rut, and still wallowing in old ways of doing things and old value systems.
C'est assez désolant, merci, de voir toutes ces tentatives et de voir aussi les libéraux insulter tous ceux et celles qui ne sont pas en accord avec eux, en disant à qui veut l'entendre qu'ils ont tout à fait raison et que toutes les oppositions ne sont que des oppositions de gens qui ne veulent pas que les choses changent, qui ne veulent pas que les choses changent pour le mieux, et que nous sommes des gens qui vivent dans la stagnation et dans les vieux systèmes, les vieux schémas de valeurs aussi.

As I listen to this debate today, I hear the Liberals talking about how much they have done for the textile industry to help the textile industry become competitive and more modernized and all these things.
En suivant le débat aujourd'hui, j'ai entendu les libéraux se targuer de tout ce qu'ils ont fait pour aider l'industrie du textile à être plus concurrentielle, à se moderniser, et ainsi de suite.

We often hear the Liberals talk about all these billions of dollars in tax cuts that the Liberals have initiated, but no one out in the real world has seen them on his or her paycheque (1705) Mr. Dave MacKenzie (Oxford, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to take part in this prebudget debate and share with my fellow colleagues the view from my riding of Oxford.
Nous entendons souvent les libéraux parler des milliards de dollars en réductions d'impôt qu'ils ont accordées, mais personne dans le monde réel ne les a vues sur son chèque de paie (1705) M. Dave MacKenzie (Oxford, PCC): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je participe aujourd'hui au débat prébudgétaire et que je fais part à la Chambre des opinions de mes électeurs d'Oxford.

First of all, right from the word go, right from the start of these hearings, the Liberals arrived at the finance committee with 16 amendments to their own bill.
Tout d'abord, en arrivant, d'entrée de jeu, dès le début de ces audiences, les libéraux, pour leur projet de loi, sont arrivés au Comité des finances avec 16 amendements.