Traduction de «see all these attempts and to hear the liberals insulting everyone » (Anglais → Français) :

It is a pretty sad sight to see all these attempts and to hear the Liberals insulting everyone who doesn't agree with them, proclaiming, every time they have a chance, that they are right, and that all the people opposing this are doing so because they don't want anything to change, don't want things to change for the better, that we are in a rut, and still wallowing in old ways of doing things and old value systems.
C'est assez désolant, merci, de voir toutes ces tentatives et de voir aussi les libéraux insulter tous ceux et celles qui ne sont pas en accord avec eux, en disant à qui veut l'entendre qu'ils ont tout à fait raison et que toutes les oppositions ne sont que des oppositions de gens qui ne veulent pas que les choses changent, qui ne veulent pas que les choses changent pour le mieux, et que nous sommes des gens qui vivent dans la stagnation et dans les vieux systèmes, les vieux schémas de valeurs aussi.

I think that Bill C-45 was an awkward attempt by the government to keep everyone happy by telling hardliners: ``You see, we have, to all intents and purposes, repealed the provisions regarding release after 15 years'', while saying to those who are more liberal, with a capital L: ``Look, we believe in rehabilitating offenders, because we are still letting them apply after 15 years, if their behaviour has been good'' (1620) What I say is that a law that does not apply in the same way in Vancouver, Edmonton, Quebec City and Halifax is a bad law.
Je pense que le projet de loi C-45 a été malhabile, que ce fut un projet de loi qui a été présenté pour permettre au gouvernement d'essayer de sauver la chèvre et le chou en disant aux partisans de la ligne la plus dure: «Voyez-vous, nous avons, à toutes fins pratiques, abrogé les dispositions touchant la remise en liberté après 15 ans d'emprisonnement», tout en disant aux gens plus libéraux, avec un L majuscule: «Regardez, nous croyons à la réhabilitation des prisonniers, parce que nous leur permettons encore, après 15 ans, s'ils ont une bonne conduite, de faire valoir leur dossier» (1620) Eh bien, je dis qu'une loi qui ne s'appliquera pas de la même façon à Vancouver, à Edmonton, à Québec ou à Halifax est une mauvaise loi.