Traduction de «all too often we have experienced divisions amongst » (Anglais → Français) :

Although it is a cliché, all too often we have experienced divisions amongst ourselves, or we have allowed ourselves to be divided, over nuances.
Bien qu’il s’agisse d’un cliché, nous avons bien trop souvent connu des dissensions entre nous, ou avons laissé des divisions s’installer entre nous, sur des nuances.

This House is currently wrangling with great verve over paperwork regarding rifles and on whether we got a good deal on some airplanes, and although these and other issues are legitimate and pressing, I fear that when we expend as much energy as we have on what seems urgent, all too often we find ourselves neglecting that which is most important.
La Chambre se querelle allègrement en ce moment à propos de la paperasse liée à l'enregistrement des armes d'épaule et du prix à payer pour certains avions et, bien que ces questions et d'autres soient légitimes et pressantes, je crains que, lorsque nous mettons autant d'énergie sur ce qui semble urgent, trop souvent nous négligeons le plus important.

If we were to ask the people on the street about this, they do not understand it when the rights of a criminal to privacy under the charter come up against the rights of the generally accepted protection of society and the protection of the most vulnerable citizens in society as all too often we are talking about women and children in cases where it is necessary to gather DNA samples (1735) Police have asked for the ability to collect DNA at the time of charge, as with fingerprints.
Les gens dans la rue ne comprennent pas pourquoi la protection du droit des criminels à la vie privée en vertu de la Charte se fait au détriment de la protection des droits généralement acceptés de la société et de ses membres les plus vulnérables. En effet, dans les cas où il serait nécessaire de prélever des échantillons d'ADN, les victimes sont trop souvent des femmes et des enfants (1735) Les policiers ont demandé qu'on leur confère les pouvoirs voulus pour prélever des échantillons d'ADN au moment de la mise en accusation, comme c'est le cas pour les empreintes digitales.

The Council has often – and I have experienced this all too often – weakly said: that is subsidiarity, a national matter.
Ce dernier a souvent - et je ne l’ai que trop souvent constaté - déclaré mollement qu’il s’agissait d’une question nationale, relevant de la subsidiarité.

It has too often happened that vague and general concepts, including cultural diversity, have been given a different meaning and have served for some as a euphemism – the debate about the place of Islam in our western society is one example – in an attempt to manipulate the necessary division between church and state or gender equality.
Il arrive trop souvent que des concepts vagues et généraux, à l’instar de la diversité culturelle, reçoivent une signification différente et servent d’euphémismes à certains. La discussion concernant la place de l’islam dans notre société occidentale est un bon exemple en ce sens qu’il y a eu une tentative de manipuler la nécessaire division entre l’Église et l’État ou l’égalité entre les hommes et les femmes.

Despite the creation of the Committee of the Regions - the forum through which the cities and regions can express their views - regional authorities all too often, rightly or wrongly, feel sidelined. Having become considerably more visible and vociferous over the last ten years across nearly the whole of the EU, the regions are now proving particularly sensitive in this area following the commitment made in the Nice and Laeken Declarations to reviewing the question of the division of competence between the Union and the Member States.
En dépit de la création du Comité des régions, forum d'expression des villes et des régions, les collectivités territoriales ont trop souvent - à tort ou à raison - le sentiment d'être écartées du jeu. La présence et le pouvoir de persuasion des régions ayant reçu une impulsion forte au cours de la dernière décennie dans pratiquement toute l'UE, l'engagement formulé dans les déclarations de Nice et de Laeken, à savoir celui de redéfinir la répartition des compétences entre l'Union et les États membres, trouve ces collectivités territoriales particulièrement sensibles à cette question.

Too often we have government of the Ottawa mandarins for their own purpose, or governments of the lawyers and the judges, all too often to protect the rights of the criminals rather than to defend the interests of the vast majority of law-abiding citizens.
Nous avons trop souvent des gouvernements formés de mandarins à Ottawa qui dirigent dans leur propre intérêt, ou des gouvernements d'avocats et de juges qui protègent trop souvent les droits des criminels au lieu de défendre les intérêts de la grande majorité des citoyens respectueux des lois.

Too often we have politicians who practise the politics of division.
Il y a beaucoup trop de politiciens qui pratiquent la politique de la division.

We do not want to have the gun culture in this country that exists south of the border where all too often we see the tragedy of innocent victims being gunned down ruthlessly and needlessly.
Nous ne voulons pas d'une culture des armes à feu dans notre pays, comme c'est le cas au sud de notre frontière, où l'on assiste trop souvent à des tragédies qui se terminent par la mort d'innocentes victimes, abattues impitoyablement et sans raison.