Traduction de «all-embracing guarantee agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-embracing guarantee agreement
contrat de cautionnement général

contract involving a guarantee | contract of guarantee | contract of guaranty | deed of contract | guarantee | guarantee agreement | guaranty
caution | cautionnement | contrat de cautionnement | contrat de garantie

Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux
Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the recipient of a guaranteed loan fails to make a payment on the due date and does not pay within three months thereafter either, the EIB asks the Commission to pay the amounts owed by the defaulting debtor in accordance with the EU-EIB guarantee agreement.
Si le bénéficiaire d’un prêt garanti n’effectue pas un paiement à l'échéance ni dans les trois mois qui suivent, la BEI demande à la Commission de verser les montants dus par le débiteur défaillant conformément au contrat de garantie conclu entre l'UE et la BEI.

In conformity with the Guarantee Agreement, when the EU has made a payment under the EU Guarantee, it subrogates into the rights and remedies of the EIB.
Conformément à l'accord de garantie, lorsque l'Union a effectué un paiement au titre de la garantie UE, elle se subroge dans les droits et les recours de la BEI.

Today, the European Investment Fund (EIF), which manages the EaSI guarantee on behalf of the European Commission, and six microfinance institutions are signing guarantee agreements that will open up access to finance for microenterprises.
Aujourd'hui, le Fonds européen d’investissement (FEI), qui gère la garantie de l'EaSI au nom de la Commission européenne, et six organismes de microfinance ont signé des accords de garantie qui faciliteront l’accès des microentreprises au financement.

(c) a taxable preferred share issued after December 15, 1987 and of a class of the capital stock of a corporation that is listed on a designated stock exchange where all guarantee agreements in respect of the share were given by one or more of the issuer of the share and persons that are related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the issuer unless, at the time the dividend is paid to the particular corporation, dividends in respect of more than 10 per cent of the issued and outstanding shares to which the guarantee agreement applies are paid to the particular corporation or the particular corporation and specified persons in relation to the particular corporation; or
c) une action privilégiée imposable d’une catégorie du capital-actions d’une société, émise après le 15 décembre 1987 et inscrite à la cote d’une bourse de valeurs désignée, si tous les engagements concernant l’action ont été pris par l’émetteur de l’action, par une ou plusieurs personnes qui lui seraient liées (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)) ou par l’émetteur et une ou plusieurs de ces personnes, sauf si, au moment où le dividende est versé à la société donnée, des dividendes sur plus de 10 % des actions émises et en circulation auxquelles l’engagement s’applique sont versés à la société donnée ou à cette société et aux personnes qui lui sont apparentées;

Bill C-18 adds new section 5(3)(j) to the Agricultural Marketing Programs Act, which specifies how an administrator must agree, in an advance guarantee agreement, to address a situation where an administrator has not met all of its obligations under an advance guarantee agreement and the minister has sent notice to the administrator.
Le projet de loi ajoute à la LPCA le nouvel alinéa 5(3)j), lequel précise comment l’agent d’exécution doit convenir, en vertu d’un accord de garantie d’avance, de régler son manquement aux obligations que lui impose ledit accord et pour lequel le Ministre lui a transmis un avis.

The European Investment Bank (EIB) has yesterday signed a guarantee agreement for a loan of Francs CFA 14.3 billion granted to Compagnie Sucrière du Tchad (CST) by a group of banks from the CEMAC region (Communauté Économique et Monétaire de l’Afrique Centrale). The agreement was signed jointly with Proparco and DEG.
La Banque Européenne d’Investissement (BEI) a signé, hier, conjointement avec la Proparco et la DEG, un contrat de garantie pour un prêt de 14.3 milliards de francs CFA accordé à la Compagnie Sucrière du Tchad (CST) par un groupe de banques de la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale).

The first Appendix of that agreement incorporates all the provisions of the Uniform Agreement between Bureaux and of the Multilateral Guarantee Agreement into a single document (the Internal Regulations).
La première annexe de cette convention rassemble, en un document unique, toutes les dispositions de la "convention type interbureaux" et de la "convention multilatérale de garantie" ("les réglementations internes").

(3) The national insurers' bureaux reviewed and unified the texts of the Supplementary Agreements and replaced them by a single agreement (the Multilateral Guarantee Agreement) signed in Madrid on 15 March 1991, in accordance with the principles laid down in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC.
(3) Les bureaux nationaux d'assurance ont revu et unifié les textes des conventions complémentaires et les ont remplacés par une convention unique (appelée "convention multilatérale de garantie"), ratifiée à Madrid le 15 mars 1991, conformément aux principes énoncés à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE.

Having regard to the fact that, by application of these provisions, the national insurers' bureaux of the Member States and the national insurers' bureaux of other States have concluded several agreements aiming at satisfying the prescriptions of the Directive and that these bureaux have subsequently decided to substitute for them one single agreement known as The Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux signed in Madrid on 15 March 1991,
Considérant que, en application de ces dispositions, les bureaux nationaux d'assurance des États membres et les bureaux nationaux d'assurance d'autres États ont conclu plusieurs accords visant à satisfaire au prescrit de la directive et que, ultérieurement, ces bureaux ont décidé de remplacer ces accords par une convention unique intitulée Convention multilatérale de garantie entre Bureaux nationaux d'assureurs, signée à Madrid le 15 mars 1991.

To enhance the impact of its operations, the Guarantee Fund will seek to share the risks with the EIF by concluding joint guarantee agreements.
Pour renforcer son impact, le Fonds pour l'audiovisuel pourra chercher à partager avec le FEI les risques souscrits en concluant des accords de co- garantie.