Vertaling van "allege that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

conduct that allegedly constitutes acquiescence
comportement réputé valoir acquiescement

acts that are alleged to constitute the offence
actes qui constitueraient l'infraction

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are responsible to come in, take over that arrest and move forward with it. We are also the agencies responsible to investigate allegations that someone acted without authority in relation to the original arrest, in essence, if someone is alleging the loss prevention officer did not have authority.
Nous sommes également les agents qui sont chargés de faire enquête sur des allégations selon lesquelles une personne a agi sans autorité pour ce qui est de l'arrestation initiale, en fait, si quelqu'un allègue que l'agent de prévention des pertes n'avait pas le pouvoir d'agir comme il l'a fait.

We are responsible to come in, take over that arrest and move forward with it. We are also the agencies responsible to investigate allegations that someone acted without authority in relation to the original arrest, in essence, if someone is alleging the loss prevention officer did not have authority.
Nous sommes également les agents qui sont chargés de faire enquête sur des allégations selon lesquelles une personne a agi sans autorité pour ce qui est de l’arrestation initiale, en fait, si quelqu’un allègue que l’agent de prévention des pertes n’avait pas le pouvoir d’agir comme il l’a fait.

If you wanted to lay an information as a private prosecutor, you would lay the information that would allege that someone had committed an offence against CEPA, and there is no requirement that you prove significant harm in that case.
Si vous voulez faire une dénonciation à titre de poursuivant privé, vous le ferez en alléguant que quelqu'un a commis une infraction à la LCPE; vous n'aurez pas à prouver qu'il y a eu une atteinte grave.

B. whereas imposing the death penalty on someone who was a child at the time of the offence and following allegations of torture is incompatible with Saudi Arabia’s international obligations;
B. considérant que la condamnation à mort d'une personne qui était mineure au moment des faits et après des allégations de torture est incompatible avec les obligations internationales de l'Arabie saoudite;

‘action for damages’ means an action under national law by which a claim for damages is brought before a national court by an alleged injured party, or by someone acting on behalf of one or more alleged injured parties where Union or national law provides for that possibility, or by a natural or legal person that succeeded in the right of the alleged injured party, including the person that acquired the claim.
«action en dommages et intérêts», une action introduite en vertu du droit national par laquelle une juridiction nationale est saisie d'une demande de dommages et intérêts par une partie prétendument lésée, par une personne agissant au nom d'une ou de plusieurs parties prétendument lésées, lorsque cette possibilité est prévue par le droit de l'Union ou par le droit national, ou par une personne physique ou morale qui a succédé dans les droits de la partie prétendument lésée, y compris la personne qui a racheté la demande.

‘action for damages’ means an action under national law by which a claim for damages is brought before a national court by an alleged injured party, by someone acting on behalf of one or more alleged injured parties , where Union or national law provides for this possibility , or by the natural or legal person that succeeded in his rights including the person that acquired his claim.
«action en dommages et intérêts»: une action intentée en vertu du droit national par laquelle une juridiction nationale est saisie d'une demande en dommages et intérêts par une partie prétendument lésée, par une personne agissant au nom d'une ou de plusieurs parties prétendument lésées , lorsque cette possibilité est prévue par le droit national ou le droit de l'Union , ou par la personne physique ou morale qui lui a succédé dans ses droits, y compris la personne ayant racheté sa demande ;

L. whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
L. considérant que, le mois dernier, une Chinoise a été attaquée et menacée alors qu'elle vendait dans la rue le seul journal chinois indépendant en Pologne, Epoch Times, et que l'agresseur serait étroitement lié à l'ambassade chinoise en Pologne, et partant au gouvernement de la République populaire de Chine; considérant que des attaques similaires perpétrées contre des adeptes de certaines religions ont été signalées récemment dans le quartier chinois de New York et dans d'autres pays démocratiques,

Lastly, you know someone by the friends they keep, and last week allegedly Osama bin Laden himself, as well as President Ahmadinejad of Iran, endorsed the Islamist agenda of Hamas in their so-called Holy War against Israel.
Je terminerai en signalant que, pour connaître quelqu’un, il suffit de savoir quels amis il conserve. La semaine dernière, Oussama Ben Laden lui-même, ainsi que le président Ahmadinejad, aurait appuyé le programme islamiste du Hamas comme partie intégrante de ce qu’ils appellent leur Guerre sainte contre Israël.

There were substantiated allegations that someone from the Prime Minister's Office, Jean Carle, was dispatched to the Business Development Bank to sanitize files and mop up to ensure that Mr. Clean was able to take away all of the evidence that could be found.
La GRC a examiné cette affaire. Selon des affirmations corroborées, un membre du Cabinet du premier ministre, Jean Carle, a été envoyé à la Banque de développement du Canada pour faire le ménage dans les dossiers, afin de veiller à faire disparaître toutes les preuves qui pouvaient s'y trouver.

Clause 92 applies if someone falsely alleges that someone has resigned and is no longer a candidate.
L'article 92 s'applique dans le cas d'une fausse déclaration concernant un désistement.