Vertaling van "alleged rescue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

assist in search and rescue missions | conducting search and rescue missions | assisting in search and rescue missions | perform search and rescue missions
effectuer des missions de recherche et de sauvetage

assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts
prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer

arrange rescue missions | organise rescue missions | coordinate rescue missions | coordinate search and rescue missions
coordonner des missions de sauvetage

rescue hole [ rescue bore | rescue borehole | rescue drillhole ]
puits de sauvetage [ forage de sauvetage ]

rescue company | rescue squad | rescue crew
équipe de sauvetage

International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual [ IAMSAR | Merchant Ship Search and Rescue Manual ]
Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes [ IAMSAR | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce ]

Search and Rescue resource category [ Search and Rescue | Search and Rescue typed resource category ]
catégorie de ressources Recherche et sauvetage [ Recherche et sauvetage | catégorie de ressources typées Recherche et sauvetage ]

search and rescue region | SRR | search and rescue area | search-and-rescue area
région de recherches et de sauvetage | région de recherches et sauvetage | zone de recherche et sauvetage

horse collar | rescue sling | rescue strap
sangle de sauvetage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
En outre, The Africa Report a cité des allégations selon lesquelles les ADF auraient recruté des enfants soldats d'à peine 10 ans et indiqué qu'un porte-parole des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) avait déclaré que les FDPO avaient libéré 30 enfants d'un camp d'entraînement sur l'île de Buvuma située sur le lac Victoria.

By the third plea in law, the Comune di Milano alleges breach and misapplication of the Guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty and of the Guidelines for the airport sector and, consequently, that the conclusions reached by the Commission concerning the alleged incompatibility of the measures at issue are unlawful.
Par le troisième moyen, la Comune di Milano fait valoir la violation et l’application erronée des Lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté et des Lignes directrices pour le secteur aéroportuaire, ce qui invaliderait les conclusions de la Commission en ce qui concerne la prétendue incompatibilité des mesures litigieuses.

Mr. Speaker, the Quebec City marine rescue sub-centre is under threat of closure by Fisheries and Oceans, allegedly because that will save $1 million.
Monsieur le Président, le Centre de sauvetage maritime de Québec est menacé de fermeture par Pêches et Océans Canada sous le faux prétexte de réaliser des économies de 1 million de dollars.

Robin Hood Aviation alleged that the rescue aid was used to finance displacement competition on the Graz-Stuttgart route.
Robin Hood Aviation a fait valoir que l’aide au sauvetage était utilisée pour financer le détournement de la concurrence sur la liaison Graz-Stuttgart.

The Commission doubts that the alleged rescue aid is compatible with the Community Guidelines on State aid for rescue and restructuring of firms in difficulty.
La Commission doute que cette prétendue aide au sauvetage soit compatible avec les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.

This, however, did not prevent Germany from considering that such a successful construction was worth benefiting from additional taxpayers money: € 4.76 million granted to NEL as alleged rescue aid and a capital increase of € 3.07 million in favour of the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Cela n'a pas empêché l'Allemagne de considérer que ce montage méritait de bénéficier d'un nouvel apport de fonds publics: 4,76 millions d'euros accordés à NEL en tant que prétendue aide au sauvetage et une augmentation de capital de 3,07 millions d'euros en faveur de l'entreprise en faillite Erba Lautex GmbH.

The Commission investigates new aid which consists of some € 4.76 million (DEM 9.32 million) granted to NEL as alleged rescue aid and a capital increase of € 3.07 million (DEM 6 million) in favour of the bankrupt Erba Lautex GmbH.
La Commission enquête sur une nouvelle aide de 4,76 millions d'euros (9,32 millions de DEM) environ octroyée à NEL en tant qu'aide au sauvetage présumée, ainsi que sur une augmentation de capital de 3,07 millions d'euros (6 millions de DEM) en faveur de l'entreprise en liquidation Erba Lautex GmbH.

If the government has, in my view, successfully gone through a procurement initiative to obtain the search and rescue helicopter, that process being almost complete now, why is it that members opposite would just presume or assume that a second initiative to replace the Sea Kings, the maritime helicopter, could turn out to be an alleged mess?
Étant donné qu'à mon avis, le gouvernement a exécuté avec succès un projet visant à acheter des hélicoptères de recherche et de sauvetage, projet qui est presque terminé, qu'est-ce qui incite les gens d'en face à supposer qu'un deuxième projet visant cette fois à remplacer les Sea King, les hélicoptères maritimes, serait désastreux?