Vertaling van "allegedly tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

alleged | allegedly
prétendument

toughness of tube steels in ductile tearing conditions
ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

Examination and observation following alleged rape and seduction
Examen et mise en observation après allégation de viol et de séduction

Examination of victim or culprit following alleged rape or seduction
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

Problems related to alleged sexual abuse of child by person within primary support group
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas Nasheed, the country’s first democratically elected leader, was originally cleared of the charge, but the prosecutor general had him re-charged and arrested a few days later under tough anti-terror laws with the same allegation and he was sentenced to 13 years in prison;
C. considérant que M. Nasheed, premier président du pays élu démocratiquement, a initialement bénéficié d'un non-lieu, mais que le procureur l'a à nouveau fait inculper et arrêter quelques jours plus tard en vertu des lois antiterroristes pour le même motif, et qu'il a été condamné à treize ans de prison;

It goes on to say that Monsanto will get tough. It has hired private detectives to check allegations of seed-saving, and they have sued a few farmers.
L'article se poursuit en indiquant que Monsanto va montrer les dents: la compagnie a engagé des détectives privés pour vérifier les allégations d'utilisation secondaire des semences, et elle a commencé à poursuivie quelques exploitants.

It is worth reviewing how we got here, how we got to a place where years after clear fraud has been exposed, this allegedly tough on crime government is only now getting around to proposing completely inadequate, half-baked remedies.
Il y a lieu de récapituler les événements, de voir comment nous avons pu en arriver là, des années après que la fraude ait été dénoncée. Ce n'est que maintenant que ce gouvernement soi-disant sévère face à la criminalité finit par proposer des solutions totalement inadéquates et mal pensées.

These parties further argued that the additional information provided on 30 May 2012 regarding the characteristics of the products sold by the Indian producer was incomplete in so far as information regarding the following issues was allegedly missing: differences related to type of fastener; coating and use of chrome; diameter and length; traceability; ISO 9000; unit of defective rate; and other aspects of hardness, bending, strength, impact toughness and other friction coefficients.
Ces parties ont en outre avancé que les informations supplémentaires communiquées le 30 mai 2012 concernant les caractéristiques des produits vendus par le producteur indien étaient incomplètes dans la mesure où des informations concernant les points suivants faisaient prétendument défaut: différences liées au type d’élément de fixation, revêtement et usage du chrome, diamètre et longueur, traçabilité, ISO 9000, unité du taux de défauts, autres aspects de dureté, solidité, flexion, résistance à l’impact et autres coefficients de friction.

With regard to point (c) and the allegations according to which the Commission failed to provide information on how Chinese exporting producers could substantiate requests for adjustments regarding elements of ‘traceability’, ISO standard 9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact toughness, friction coefficient’ (see recital 63 above) and duties on the importation costs (see recitals 79 and 80 above), the Commission notes the following.
En ce qui concerne le point c) et les affirmations selon lesquelles la Commission a omis de fournir des informations sur la manière dont les producteurs-exportateurs chinois pouvaient étayer leurs demandes d’ajustement concernant les éléments de «traçabilité», la norme ISO 9000, l’unité de taux de défauts et d’autres critères tels que «dureté, flexion, solidité, résistance» à l’impact, coefficient de friction (voir le considérant 63 ci-dessus) et les coûts liés aux impositions à l’importation (voir les considérants 79 et 80 ci-dessus), la Commission note ce qui suit.

I would like to add, with reference to Green policy on women, that I am very proud and glad that you have represented us in this allegedly tough area of politics in recent years, and with such courage and decisiveness, such openness to dialogue and such competence.
Je tiens à ajouter, en référence à la politique des Verts sur les femmes, que je suis extrêmement fière et heureuse que vous nous ayez représentées ces dernières années dans ce domaine politique prétendument difficile avec un tel courage, un tel esprit de décision, une telle ouverture au dialogue et une telle compétence.

This is largely because the United Kingdom Home Office is making a poorly-advised bid to crack down on alleged illegal immigrants with criminal records, mainly in order to look tough for the tabloid media, based in South-East England.
La raison en est avant tout la tentative mal inspirée du ministère de l’intérieur du Royaume-Uni de s’en prendre massivement aux immigrés prétendument clandestins qui présentent un casier judiciaire, principalement dans le but de paraître ferme aux yeux des tabloïdes, basés dans le sud-est de l’Angleterre.

We will take and make every effort to find the ways and means to deal with those who would take electronic technologies and attempt to advance them in a way that is inconsistent with our belief in the way our children should be protected (1040) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government's policy of protecting children with alleged tough legislation against sexual exploitation has a big hole in it. That is the defence of our artistic merit under the so-called charter of rights freedom of expression ambit.
Nous allons faire tous les efforts possibles pour trouver des moyens et des façons de faire échec aux personnes qui tentent d'exploiter les techniques électroniques à des fins incompatibles avec nos principes de protection des enfants (1040) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la politique gouvernementale visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle au moyen d'une mesure législative prétendument sévère présente une énorme lacune, à savoir le moyen de défense de la valeur artistique conformément à la prétendue liberté d'expression garantie par la Charte des droits.

SIRC was created precisely to investigate allegations that can, at times, be legitimately made by the opposition or members on this side of the House (1250) Let me reassure the hon. member by saying that we follow our proud tradition and always try to protect the underprivileged in Canada, who are unfortunately going through some tough times.
C'est pour cela que nous avons établi le CSARS, pour répondre à ces allégations, tel que possiblement dans certains cas, légitimement soulevées par l'opposition et des membres de ce côté-ci de la Chambre (1250) Je tiens à rassurer le député. Nous sommes les premiers et nous avons toujours eu une fière tradition à protéger les plus démunis, ceux qui sont malheureusement dans des situations difficiles au pays.

The Reform Party hauled in Mr. Lowther, who is Mr. Clark's potential opponent in Calgary Centre, and who was allegedly going to really make life tough for Mr. Clark because here was Mr. Clark going to be sort of supporting the separatists.
Le Parti réformiste a fait venir M. Lowther, adversaire éventuel de M. Clark à Calgary-Centre, qui allait apparemment mener la vie dure à M. Clark, accusant celui-ci d'appuyer en quelque sorte les séparatistes.