Vertaling van "allegiances aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oath of Allegiance to the Flag of Canada Act [ An Act to establish an oath of allegiance to the flag of Canada ]
Loi sur le serment d'allégeance au drapeau du Canada [ Loi instituant un serment d'allégeance au drapeau du Canada ]

oath of office and allegiance [ oath of allegiance and official oath ]
serment d'office et d'allégeance [ serment d'allégeance et d'office ]

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

oath of allegiance
serment d'allégeance

allegiance | loyalty
allégeance

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fraser: By way of almost an aside in the matter of breaching our oath of allegiance, one serious way to do that is to swear allegiance to a foreign power.
Le sénateur Fraser : Soit dit en passant, l'un des manquements les plus graves à notre serment d'allégeance, c'est lorsque l'on prête serment d'allégeance à une puissance étrangère.

On the Committee on Petitions, above all other committees, I believe we have to put aside our national and party political obligations and allegiances in order to deliver natural justice for the citizens who approach us.
Au sein de la commission des pétitions, avant toutes les autres commissions, j’estime que nous devons mettre de côté nos obligations politiques et nos allégeances envers notre pays et notre parti afin de garantir les principes élémentaires du droit aux citoyens qui nous interpellent.

We must cast our political allegiances aside and work together in harmony to effect an action plan.
Nous devons mettre de côté nos allégeances politiques et travailler en harmonie pour mettre en oeuvre un plan d'action.

Meanwhile, leaving aside political allegiance, one cannot but be impressed with the biography of each of the six as summarized by Senator Graham.
En attendant, si l'on met de côté l'allégeance politique, on ne peut qu'être impressionné par la biographie de chacun des six sénateurs que vient de nous présenter le sénateur Graham.

This is one of those rare issues in which we as politicians should and must put aside our political allegiance and focus on what is right and just for Canadians.
Il s'agit là de l'une des rares questions où nous, en tant que politiciens, devons laisser notre allégeance politique de côté et nous concentrer sur ce qui est bon et juste pour les Canadiens.

We had agreed unanimously, all party allegiances aside, that the administrative workings of the Department of Fisheries and Oceans should be reviewed.
Nous avions convenu de façon unanime, abstraction faite de toute couleur partisane, que la fonction administrative du ministère des Pêches et des Océans devait être revue.