Vertaling van "allocate proportionally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prorate | allocate proportionally
répartir proportionnellement | répartir au prorata | prorater

allocation in proportion to patronage
répartition proportionnelle à l'apport commercial

allocation in proportion to borrowing
attribution proportionnelle à l'importance des emprunts

proportional allocation in sampling
répartition proportionnelle d'un échantillon

proportional spaced font [ proportional spaced fount | proportionally spaced font | proportionally-spaced font ]
police de caractères à espacement proportionnel [ fonte de caractères à espacement proportionnel ]

proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

proportion rule | proportion scale | scale | proportional scale
échelle | règle proportionnelle | règle divisée

special one-time allocation of SDRs | one-time special SDR allocation | equity allocation of SDRs | special SDR allocation | special allocation of SDRs
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | allocation spéciale de DTS

sediment concentration | concentration of solids | proportion of sediments | proportion of solids
concentration en matériaux solides | proportion de matériaux solides

election based on proportional representation | election based on a system of proportional representation
élection selon le système proportionnel | élection à la proportionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I understand their methods, they essentially started with the total of health care costs and then allocated proportions of that to a large number of diagnostic categories to add up to 100 per cent.
Si je comprends bien leur méthode, ils ont essentiellement commencé par faire le total des coûts des soins de santé, après quoi ils ont attribué certaines proportions de ce coût total à un grand nombre de catégories diagnostiques pour obtenir un total de 100 p. 100.

(26) A large part of the available resources under the Fund should be allocated proportionally to the responsibility borne by each Member State through its efforts in managing migration flows on the basis of objective criteria.
(26) Il y a lieu d’attribuer une grande partie des ressources disponibles au titre du Fonds proportionnellement à la responsabilité assumée par chaque État membre au regard des efforts qu’il déploie pour gérer les flux migratoires, sur la base de critères objectifs.

(13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified, meaning specifically the proportion of allowances allocated for free, the proportion subject to auction and the proportion to be kept as a reserve.
(13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence, cette méthode portant spécifiquement sur le pourcentage des quotas délivrés gratuitement, le pourcentage mis aux enchères et le pourcentage devant être mis en réserve.

10. As regards rural development, and without prejudice to future policy decisions, a ringfenced overall three-year envelope of € 3,041 million (2004 prices) in commitment appropriations will be foreseen, based on the method proposed by the Commission ensuring that Bulgaria and Romania receive in total an allocation proportional to their combined share of total SAPARD funding up to 2003 compared to the level foreseen for the new Member States (not including Cyprus and Malta) in 2006.
10. En ce qui concerne le développement rural, et sans préjudice des décisions politiques futures, une enveloppe globale de crédits d'engagement sur trois ans fixée à 3,041 milliards d'euros (prix de 2004) sera constituée sur la base de la méthode proposée par la Commission, en veillant à ce que le total des crédits alloués à la Bulgarie et à la Roumanie atteigne un niveau qui, comparé à celui prévu pour les nouveaux États membres (hormis Chypre et Malte) en 2006, soit proportionnel à leur part combinée de la totalité des financements Sapard jusqu'en 2003.

The principle of allocating proportional representative seats on a compensatory basis is also already in use in New Zealand, Germany and many other countries.
Le principe de l'attribution compensatoire de sièges, selon le mode proportionnel, est déjà appliqué en Nouvelle-Zélande, en Allemagne et dans de nombreux autres pays.

Parliament proposed that allowances should be allocated, in both the first and second periods, using a hybrid method based on allocation free of charge, but with a small proportion of auctioning (15%).
Le Parlement propose que cette allocation soit réalisée, durant la première aussi bien que durant la seconde période, sur la base d'une méthode hybride fondée sur une cession gratuite assortie, dans une faible proportion (15 %), de mise aux enchères.

3. Is convinced that local development and employment initiatives are preconditions for lasting development which contribute not only to an improvement of the living environment in urban and rural areas but above all represent the proper framework for the creation of permanent employment opportunities and hence are an important first step in finding a solution for the EU's crisis areas which have degenerated into social exclusion and where local infrastructure has been destroyed. It is, therefore, incomprehensible that only 10% of the entire amount for the period 1994-1999 has been allocated to local development, while on the other hand, a large proportion of the large-scale projects promoted by considerable contributions from the Structural Funds have no more than short-term effects on employment and in some cases actually hamper or prevent the creation of jobs linked to the area; calls therefore on the Member States to introduce greater variety into their employment programmes and to include in them a chapter on local employment; calls on the Commission to support the Member States in such efforts and to insist, as being crucial to the efficient use of appropriations, on the proportion of Structural Fund allocations earmarked for local employment initiatives being raised;
est convaincue du fait que les initiatives locales de développement et d'emploi sont la condition préalable à tout développement durable, en ce sens qu'elles contribuent non seulement à améliorer les conditions de vie tant en milieu urbain qu'en zone rurale, mais forment également un cadre approprié pour la création d'emplois durables et constituent dès lors un point de départ valable en vue de la solution des problèmes des régions en crise de l'UE confrontées à l'exclusion sociale et à la destruction des infrastructures locales; estime donc qu'il est incompréhensible que 10% seulement des crédits disponibles pour la période 1994-1999 soient affectés au développement local, tandis qu'une grande partie des grands projets financés moyennant une mobilisation importante des Fonds structurels ne produisent sur l'emploi que des effets à court terme et entravent parfois, voire anéantissent, les efforts visant au développement de l'emploi local; invite en conséquence les États membres à diversifier leurs programmes en faveur de l'emploi et à y insérer un chapitre consacré à l'emploi local, et la Commission à soutenir les efforts déployés dans ce sens par les États membres et, sur la base d'une utilisation efficace des crédits, à insister pour que la part des Fonds structurels allouée aux initiatives locales d'emploi soit relevée;

They are asked to vote for one. Depending on how that spins out, half of the seats in the Russian Parliament are allocated proportionally to those parties that win at least 5 per cent of the vote.
Selon les résultats, la moitié des sièges du Parlement russe sont attribués proportionnellement aux partis qui ont remporté au moins 5 p. 100 des voix.

Half the seats in Parliament are allocated proportionally to those on the list that get over 4 per cent of the vote, and the other half to single members obtaining the most votes in their ridings.
La moitié des sièges au sein du Parlement sont attribués à la proportionnelle parmi les groupes qui, dans la liste, recueillent plus de 4 p. 100 de voix alors que l'autre moitié est constituée par les députés qui recueillent le plus de voix dans leur circonscription.