Traduction de «allocated a fixed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

Regional Administrative Conference to Establish Criteria for the Shared Use of the VHF and UHF Bands Allocated to Fixed, Broadcasting and Mobile Services in Region 3
Conférence administrative régionale chargée de définir les critères de partage des bandes des ondes métriques et décimétriques attribuées aux services fixes, de radiodiffusion et aux services mobiles dans la région 3

fixed term tenancy | tenancy for a fixed term
location à terme fixe

fixed term tenancy [ tenancy for a fixed term ]
location à terme fixe

be in a fix [ be in a bind | be in a quandary ]
être dans l'embarras [ être dans une impasse | être au pied du mur | ne trop savoir que faire ]

allocate a circuit
attribuer un circuit

bond with a fixed interest rate coupon
obligations assorties d'un coupon à taux d'intérêt fixe

climbing on a fixed rope | jumaring
remontée sur corde fixe

fixed scale for apportioning the quotas | quota allocation key
clef de répartition forfaitaire

set a time limit | fix a time limit | set a deadline
fixer un délai (1) | impartir un délai (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Tout d'abord, pour exprimer la nécessité, pour de nombreux États membres (et en particulier les nouveaux), de réaliser certains investissements structurels pour intégrer de manière satisfaisante des ressortissants de pays tiers, les États membres se verront allouer un montant fixe chaque année.

First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Tout d'abord, pour exprimer la nécessité, pour de nombreux États membres (et en particulier les nouveaux), de réaliser certains investissements structurels pour rapatrier de manière satisfaisante des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, les États membres se verront allouer un montant fixe chaque année.

information on how the price was set, including the cost accounting methodologies used and information about the specific principles according to which direct and variable joint costs are allocated and fixed joint costs are apportioned, between the production and dissemination of market data and other services provided by APAs and CTPs.
des renseignements sur le mode de fixation des prix, y compris les méthodes de comptabilisation des coûts utilisées et des informations sur les principes spécifiques d'allocation des coûts communs directs et variables et de répartition des coûts communs fixes entre la production et la diffusion de données de marché et les autres services fournis par les APA ou les CTP.

This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Ce régime se distingue des régimes de gestion de l'effort de pêche adoptés dans le cadre des plans de gestion pluriannuels: l'effort de pêche attribué est fixe et n'évolue pas année après année en même temps que les objectifs de gestion ou que les quotas alloués pour les stocks concernés par ces plans.

So what the government did in 2003 was to say, okay, the allocations are fixed and we're not changing them; you guys manage the up cycle and manage the down cycle.
Dans cette pêche, les gains moyens sont assez bons au cours d'un cycle. Par conséquent, en 2003, le gouvernement a dit que les allocations étant fixées, il n'allait pas les modifier, mais que les pêcheurs devaient gérer les hauts et les bas du cycle.

For the financial allocations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event of the exchange rate shall be 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Pour les allocations financières pour la restructuration et la reconversion des vignobles prévues par l'article 14 du règlement (CE) no 1493/1999, le fait générateur du taux de change est le 1er juillet précédant l'exercice pour lequel les allocations financières sont établies.

For the quantities to be issued, the Member States shall take account of the allocation coefficient fixed, where appropriate, within this period by the Commission in accordance with Article 5(3).
Pour les quantités à délivrer, les États membres tiennent compte du coefficient d'attribution fixé, le cas échéant, dans ce délai par la Commission conformément au paragraphe 3 dudit article.

Mr. Tom Richardson: No, we haven't allocated a fixed amount of money yet.
M. Tom Richardson: Non, nous n’avons pas encore alloué de montants fixes.

Another indication of this problem is the rise in the percentage of disposable income which is allocated to fixed debt payments.
Une autre indication de ce problème est l'augmentation du pourcentage du revenu disponible consacré au remboursement des dettes fixes.

The percentage of that income which is now allocated to fixed debts in Canada has risen dramatically.
Le pourcentage du revenu qui est maintenant consacré au remboursement des dettes fixes a augmenté de façon spectaculaire au Canada.