Vertaling van "allocated to someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

drive allocated persons | transport allocated patient | transport allocated client | transport allocated patients
transporter les patients attribués

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

special one-time allocation of SDRs | one-time special SDR allocation | equity allocation of SDRs | special SDR allocation | special allocation of SDRs
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | allocation spéciale de DTS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the southern two-thirds of the province, over the last 100 years, most of that resource has been allocated to someone else, to a big forest company or whatever.
Dans les deux tiers de la province qui se situent au sud de la ligne, la plupart des terres ont été attribuées au cours des 100 dernières années à des sociétés forestières ou autres.

If I recall correctly, there are 20 points allocated for someone with a skilled trade or an apprenticeship.
Si je me souviens bien, on alloue 20 points à un candidat ayant un diplôme professionnel ou ayant suivi un apprentissage.

Leased land does not disappear from the land base of the community; it's simply an allocation to someone else to use it for a period of time, and it reverts to the first nation after the lease ends.
Les terres louées à bail continuent d'appartenir à la collectivité; c'est simplement une allocation à quelqu'un d'autre pour une période donnée, et les terres reviennent à la Première nation à l'échéance du bail.

If someone has been allocated two minutes, they will now have three minutes.
Si quelqu’un s’est vu attribuer deux minutes, il disposera désormais de trois minutes.

I've watched bench members argue about time allocations and someone always taking time and the rest of it.
J'ai entendu des députés contester les limites de temps et affirmer qu'il y en a toujours un pour absorber tout le temps et je ne sais trop quoi encore.

This is not, as someone mistakenly said, another form of conditionality, but a premium allocated based on the relevance, realism and ambition of the governance plans drawn up by our partners.
Il ne s'agit pas, comme on me l'a rapporté, erronément, d'une conditionnalité additionnelle, mais, en fait, d'une prime dont l'allocation est basée sur la pertinence, le réalisme et l'ambition des plans d'action de gouvernance élaborés par nos partenaires.

If someone who is entitled to authorise payments and who has allocated 98% of the appropriations available in 1996 is made subordinate to the dossier manager, then this leads to an impossible situation.
Il est inadmissible qu'un ordonnateur, qui a approuvé en 1996 98 % des crédits, soit hiérarchiquement subordonné au gestionnaire.

The funds were granted by someone in the government and allocated to someone.
Ces fonds sont octroyés par quelqu'un au gouvernement et sont distribués à quelqu'un.