Vertaling van "allocating these scarce " (Engels → Frans) :

Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding? On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Alors que ces questions deviennent de plus en plus urgentes, les budgets alloués diminuent. À la lumière de la stratégie Europe 2020, des préparatifs concernant le 8e programme-cadre de recherche de l’UE et de la communication annoncée sur l’établissement d’une Union de l’innovation, je voudrais poser les deux questions suivantes à la commissaire chargée de la recherche et de l’innovation, Mme Geoghegan-Quinn: Étant donné que le vieillissement sain a été défini comme une priorité clé par la Commission, quand pouvons-nous compter sur une proposition concrète et détaillée, et comment cette proposition sera-t-elle soutenue par des mesures d’exécution et un financement à l’échelon européen, national ou régional?

This regime has not evolved to suit the present multi-faceted role of the waterway and the many differing federal, provincial and municipal responsibilities for it. These responsibilities include the management of a complex water regime that ensures water for navigation, as well as allocating increasingly scarce water resources to many competing demands, and it include the provision of municipal and domestic water supplies.
Ce régime n'a pas évolué pour tenir compte du rôle très diversifié de la voie navigable et des différentes compétences fédérales, provinciales et municipales qui sont en jeu. Ces compétences comprennent la gestion d'un régime hydraulique complexe qui assure un niveau d'eau suffisant pour la navigation et prévoit la répartition de ressources hydrauliques de plus en plus rares entre plusieurs utilisations qui se font concurrence, y compris l'approvisionnement en eau des municipalités et des particuliers.

For these reasons, the Committee believes very strongly that the prevention and treatment of mental illness and addiction should be coordinated across the wide spectrum of potential services both within and outside health care, and should be given priority in decisions about the allocation of scarce resources.
Pour ces raisons, le Comité est fermement convaincu que la prévention et le traitement des maladies mentales et de la toxicomanie devraient être coordonnés dans l’ensemble du vaste éventail de services potentiels offerts dans le cadre des soins de santé ou en marge de ces soins, et devraient être prioritaires dans les décisions relatives à l’affectation de ressources limitées.

I know it is a very difficult job for anybody who is involved in budgetary allocation on a governmental scale actually allocating these scarce financial resources, but with that in mind, it is very important that we allocate our financial resources responsibly, so that money is not wasted on certain areas, when it could be put to a better use.
Je sais qu’il est bien difficile pour tous ceux qui affectent des crédits budgétaires à l’échelle du gouvernement de répartir des ressources financières qui sont rares mais, cela dit, il est très important de le faire de manière responsable pour que l’argent ne soit pas gaspillé dans certains secteurs alors qu’on pourrait mieux l’utiliser ailleurs.

It seems fair that network operators should be permitted to cover these out of income from the allocation of scarce capacity.
Il apparaît justifié que les gestionnaires de réseaux puissent couvrir ces coûts par des recettes émanant de l'attribution de capacités limitées.

It's more of a political problem in terms of allocation of scarce dollars and these kinds of things.
C'est plutôt un problème politique lié à l'attribution de ressources financières limitées, etc.