Traduction de «allocations very quickly » (Anglais → Français) :

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, I know my time is very limited, given that we have pulled time allocation on this particular debate, but I want to address the bill very quickly.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, je sais que j'ai peu de temps à ma disposition, étant donné qu'on a appliqué l'attribution de temps à ce débat, mais je veux aborder cette question très rapidement.

It was only weeks ago that the Conservatives brought Bill C-60 to the floor of the House and very quickly constrained debate with time allocation.
Il y a quelques semaines, les conservateurs ont présenté le projet de loi C-60 aux Communes et ont très rapidement fait adopter une motion d'attribution du temps pour restreindre le débat.

If, as a result of this tragedy, the regions of Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire and Brittany request a change to their allocation of expenditure cofinanced by the European Regional Development Fund and the European Social Fund, the European Commission will have to examine these requests extremely favourably and very quickly.
Si, tenant compte de ce drame, les régions Poitou–Charentes, Charente–Maritime, Pays de la Loire ou Bretagne, demandent à changer leur programmation de dépenses cofinancée par le FEDER ou le FSE, la Commission européenne devra étudier ces requêtes avec la plus grande bienveillance et de façon très rapide.

When we deal with the environment we have to specifically ensure that we allocate sufficient funds for the enforcement of CEPA and for the analytical work that needs to be done on the chemicals that are remaining, so that we can very quickly start banning them and adding them to a list for virtual elimination.
Lorsque nous parlons d'environnement, nous devons tout particulièrement voir à ce qu'il y ait suffisamment d'argent pour mettre la Loi canadienne sur la protection de l'environnement en oeuvre et pour faire les analyses qui s'imposent sur les produits chimiques qui restent afin de pouvoir les interdire le plus rapidement possible et les inscrire sur une liste en vue de leur élimination virtuelle.

Parliament has made an effort to work very quickly in order to make it in time, but we do not know what is going to happen in the conciliation procedure and, if it fails, the commission is obliged to stand by its word and seek a solution – and I would repeat its own words – in order to ‘allocate subsidies in 2004 while awaiting the adoption of the basic instruments’.
Le Parlement s’est efforcé de travailler très rapidement pour être prêt à temps, mais nous ignorons ce qui va se passer lors de la procédure de conciliation et, si c’est un échec, la Commission est obligée de tenir sa promesse et de trouver une solution pour - et je reprends ses propres termes - "attribuer les subventions en 2004, en attendant l’adoption des instruments de base".

The last point I want to make, and very quickly, is that in the 2001 federal budget, the Government of Canada provided universities with a one-time allocation of funds for the indirect cost of research, to the tune of $200 million.
La dernière observation que je voudrais faire très rapidement est que dans le budget fédéral de 2001, le gouvernement du Canada a attribué aux universités une allocation forfaitaire de l'ordre de 200 millions de dollars pour couvrir les frais indirects de la recherche.

Very quickly, then, I would like to suggest that other criteria are used for the allocation of funds than just the rate of GDP and of unemployment.
Donc, en quelques secondes, je voudrais lui proposer d’envisager d’autres critères d’attribution que ceux du strict montant du PIB et du taux de chômage.

The Minister of Foreign Affairs answered some questions in the House of Commons last week, at which time he made reference to the fact that, once the quotas were allocated, many of the companies used up their allocations very quickly, almost anxiously, in order to take advantage of the market, and are now trying to finds ways of increasing those quotas.
La semaine dernière, en réponse à certaines questions à la Chambre des communes, le ministre des Affaires étrangères a déclaré que, une fois les quotas attribués, beaucoup d'entreprises se sont hâtées de produire le bois pour tirer profit des conditions du marché.