Traduction de «allotment and never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

allotting the call number | allotting the press-mark | allotting the shelf-mark | entering the shelf-mark on the call slip
cotation

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

allotment issued | allotted appropriations
crédit alloué

allotment of a radio frequency | frequency allotment
allotissement de fréquence | allotissement d'une fréquence

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

allotted rate | ratio of allotment
taux d'attribution

allot the call-number | allot the press-mark
assigner les numéros de la signature

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed the parliamentary secretary, when he rose a few minutes ago, spoke for his 10 minute allotment and never once mentioned the amendments.
Pour sa part, le secrétaire parlementaire a utilisé ses 10 minutes, il y a un moment, sans jamais faire mention des amendements.

A number once assigned is never allotted to another holding.
Une fois attribué, un numéro n'est jamais affecté à une autre exploitation.

Mr. Gerald Keddy: There are two principles in place here: the principle of a treaty land allotment that had not been fulfilled, where first nations had never been given their proper allotment of treaty lands; and then the principle of new lands that have been acquired being granted reserve status.
M. Gerald Keddy: Il y a deux principes ici qui sont en jeu. Celui des terres visées par traité qui n'ont pas été allouées, les terres auxquelles les Premières nations avaient droit et qui n'ont jamais été allouées, et le principe des nouvelles terres qui ont été acquises et qui ont reçu le statut de réserve.

That's been the OIC's biggest problem, namely that you've never been allotted the proper funding to meet the targets.
C'est le grand problème du commissariat.

As for the period allotted for private members' business, for example, for the backbenchers, the government will never interfere with that by trying unilaterally to change the order of the day or the time allocated to this type of debate.
En ce qui concerne la période réservée aux affaires émanant des députés, par exemple, pour les députés d'arrière-ban, jamais le gouvernement n'y portera atteinte en tentant unilatéralement de changer l'ordre du jour ou l'heure attribuée à ce genre de débats.

In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time. I think that when it comes to these matters we.
Dans mon pays, les Pays-Bas, nous avons mené une discussion sociale pendant près de vingt ans, une très bonne discussion, sociale et équilibrée. Et nous ne pourrons bien sûr jamais régler cette affaire en l'espace d'un jeudi après-midi, dans le cadre d’un si bref débat avec une minute de temps de parole. Je pense que, concernant cette affaire,

This is why I would agree with those who say that we have never seen or gone along with the government introducing amendments to amendments introduced by the opposition parties on allotted days since, if memory services, we first came to this House, in 1993.
C'est ce qui m'amène à soutenir l'argument selon lequel, de mémoire, depuis que nous sommes à la Chambre, soit depuis 1993, nous n'avons jamais accepté que le gouvernement puisse sous-amender les amendements présentés par les partis de l'opposition, lors des journées de l'opposition.