Traduction de «allow a discount » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant a discount | grant a reduction | allow a discount
accorder une remise | accorder un rabais

discount allowed | sales discount
escompte de règlement accordé

allow a counter-appeal [ allow a counter-claim | allow a counterclaim ]
accueillir une demande reconventionnelle

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

below par [ at a discount | under par ]
au-dessous du pair [ à escompte ]

Application and Agreement to Obtain a Discounting Code
Demande d'un code d'escompteur et entente

sell at a discount
vendre au rabais | vendre à prix réduit | discompter

rebates,allowances,discount granted
rabais,remises et ristournes accordés par l'entreprise

discounts allowed
escomptes accordés

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Where any commission, allowance, or discount has been paid or made either directly or indirectly by the company to any person in consideration of his subscribing or agreeing to subscribe, whether absolutely or conditionally, for any debentures of the company, or procuring or agreeing to procure subscriptions, whether absolute or conditional, for any such debentures, the particulars required to be delivered for registration under this section shall include particulars as to the amount or rate per cent of the commission, discount, or allowance so paid or made.
(7) Lorsqu’une compagnie a payé ou accordé à une personne une commission, une allocation ou un escompte, directement ou indirectement, en considération du fait qu’elle a souscrit ou consenti à souscrire, soit absolument, soit conditionnellement, à des débentures de la compagnie, ou qu’elle a procuré ou consenti à procurer des souscriptions absolues ou conditionnelles, à de telles débentures, les renseignements requis par le présent article pour l’enregistrement doivent comprendre les détails relatifs au montant ou tantième de cette commission, de cet escompte ou de cette allocation ainsi payés ou accordés.

Ms. Marlene Jennings: Canada Post comes and tells us that the issue of discounting when the franchisee is not allowed, according to the contract, to discount—in those cases where they're not allowed to discount—or selling outside of the territory is a real problem.
Mme Marlene Jennings: La SCP prétend que la question des rabais accordés par des franchisés quand ce n'est pas autorisé par le contrat ou des ventes qui sont faites en dehors du territoire d'un franchisé constitue un grave problème.

They allowed the discounted Canadian dollar to insulate Canadian exporters from restructuring and improving their own productivity through investments in technology and innovation.
Ils ont permis au dollar canadien déprécié d'éviter aux exportateurs canadiens de procéder aux restructurations et aux investissements technologiques et innovateurs qui auraient pu améliorer leur productivité.

Instances such as under the cost selling, threats of delisting, special supermarket taxes for putting certain brands of food on the shelves, listing charges, slotting allowances, retroactive discounts on goods already sold or unjustified high contributions to retailer promotion expenses or insistence on exclusive supply are all addressed in the report.
Des cas, tels que la revente à perte, la menace de délistage, les primes spéciales perçues par les supermarchés pour mettre certaines marques de produits alimentaires dans les rayons, les frais de référencement, bonis de référencement, réductions rétroactives sur des marchandises déjà revendues ou participations injustifiées aux dépenses de promotion du distributeur ou encore l'accent mis sur l'approvisionnement exclusif, sont tous traités dans le rapport.

Incentive systems would also be useful in this respect; insurers, for example, could allow appropriate discounts on premiums to companies with trained staff, and social-insurance schemes could also offer relevant training courses.
Des systèmes d’incitants s’avéreraient également utiles à cet égard. Les assureurs, par exemple, accorderaient des remises ou des primes appropriées aux entreprises disposant d’un personnel formé, et les systèmes d’assurance sociale pourraient également fournir des formations adéquates.

Unlike section 50(1)(a), which allows volume discounts, section 51 contains a clause that requires suppliers to give advertising or promotional allowances on “proportionate terms” to each purchaser.
Contrairement à l’alinéa 50(1)a), qui permet d’accorder des remises au volume, l’article 51 de la Loi contient une disposition qui oblige les fournisseurs à octroyer à chaque acheteur des remises publicitaires ou promotionnelles à des « conditions proportionnées ».

The guidelines acknowledge that the tighter standards proposed by the WHO would be breached under some circumstances, i.e. heavy rainfall, and include an allowance to discount samples during these periods, provided that management measures are in place to protect bathers.
Les lignes directrices reconnaissent que les normes plus strictes proposées par l’OMS seraient enfreintes dans certaines circonstances, notamment en cas de fortes pluies, et comprennent la possibilité de ne pas prendre les échantillons en considération au cours de ces périodes, à condition que les mesures de gestion soient en place pour protéger les baigneurs.

There are no discounts. The door will be open when they approach it, but they will only be allowed to come in when they are ready.
Il n'y a aucune remise ; la porte leur sera ouverte quand ils entreront, mais uniquement quand ils seront prêts.

For that reason, which is by way of correction to earlier testimony, MasterCard allows cash discounts that can take into account that dynamic and eliminate it.
Pour cette raison, et en guise de correction au témoignage que j'ai fait plus tôt, MasterCard consent des rabais aux clients qui souhaitent payer en argent, rabais qui peuvent tenir compte de cette dynamique et l'éliminer.