Traduction de «allow another question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant an attempt [ allow another attempt ]
accorder un nouvel essai

allow a question
admettre une question

allowance paid from another source
allocation versée par ailleurs

An Act to amend the Pension Act, the War Veterans Allowance Act, to repeal the Compensation for Former Prisoners of War Act and to amend another Act in relation thereto
Loi modifiant la Loi sur les pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combattants, abrogeant la Loi sur l'indemnisation des anciens prisonniers de guerre et modifiant une autre loi en conséquence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will have to stop the member for Kitchener—Conestoga there to allow another question.
Je dois arrêter le député de Kitchener—Conestoga ici afin de permettre à quelqu'un d'autre de poser une question.

I don't think I'm going to allow another question here, but if Ms. Ménard has any comments on that, you might need to ask your question again.
Je ne pense pas que je vais accepter d'autres questions à ce sujet mais, si Mme Ménard veut ajouter quelque chose, vous devrez peut-être poser à nouveau votre question.

The hon. member for Winnipeg South Centre should note that I would also like to allow another question from a member of the New Democratic Party.
Je signale à la députée de Winnipeg-Centre-Sud que je voudrais également permettre à un autre député du Nouveau Parti démocratique de poser une question.

They may, however, by leave of the President, give way during their speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to them on a particular point in their speech.
Toutefois, ils peuvent, avec l'autorisation du Président, interrompre leur exposé pour permettre à un autre député, à la Commission ou au Conseil, de leur poser une question sur un point particulier de leur intervention.

– Mr President, as we are allowed to ask another question, I would like to put this question to the Commissioner.
- (EN) M. le Président, étant donné que nous avons le droit à une autre question, j’aimerais encore demander quelque chose au commissaire.

He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Toutefois, ils peuvent, avec l'autorisation du Président, interrompre leur exposé pour permettre à un autre député, à la Commission ou au Conseil, de leur poser une question sur un point particulier de leur intervention.

Senator Taylor: Might I be allowed another question along the lines of Senator Stollery's inquiry?
Le sénateur Taylor: Puis-je poser une autre question qui va dans le même sens que celle du sénateur Stollery?

Perhaps the answer will allow another question.
Il se peut que la réponse permette de poser une autre question.

Nonetheless, allow me to risk another question, in the hope this time of receiving a satisfactory answer.
Malgré tout, je risquerai encore une autre question, en espérant obtenir cette fois une réponse satisfaisante de votre part.

Javier Solana, the High Representative for the common foreign and security policy of the European Union, gave this General Affairs Council an assessment of the situation. He is expected to put forward proposals on this matter, particularly internal adjustment measures, which will allow, not only a certain degree of flexibility in inter-ethnic relations, but will also – as I have already stated in response to another question – permit the establishment of new police structures and the creation of systems which will enable the Kosovo situation to be prevented from becoming considerably worse, in terms of corruption, drug-trafficking and crime.
Le haut représentant pour la politique extérieure et la sécurité commune de l'Union, M. Javier Solana, a présenté au Conseil des ministres des "affaires générales" une évaluation de la situation ; on attend des propositions en la matière, en particulier des mesures de réajustement interne permettant non seulement un certain assouplissement de la relation interethnique, mais aussi - comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire en réponse à une autre question - la création de nouvelles structures de nature policière et le montage de systèmes permettant d'éviter une dérive lamentable de la situation du Kosovo en matière d'influences, de trafic de drogue et de criminalité.