Vertaling van "allow extra time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to play extra time | to allow time for stoppages
jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu

allowance for time lost [ extra time ]
temps à ajouter dû aux interruptions du jeu

allow oneself extra time
s'accorder plus de temps

extra time [ period of extra time | additional time | prolongation of the game | overtime ]
prolongation [ temps supplémentaire | temps additionnel | période des prolongations | surtemps | supplémentaire ]

short-time allowance | short-time money
allocations de chômage partiel

extra time | time-out
arrêt de jeu

standard hours | standard hours allowed | standard time allowed
temps standard | nombre d'heures standard | nombre d'heures préétabli

extra period | extra time | overtime
prolongation

extra hours | extra time | supplementary work
travail supplémentaire

allowed outage time
temps de non-disponibilité admissible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Les principales difficultés résident davantage dans l'usage qui est fait des dispositions dérogatoires autorisant le report ou la réduction du temps de repos minimal, pour autant que le travailleur reçoive une période de repos supplémentaire d'une durée équivalente dont il pourra profiter ultérieurement en compensation du repos manqué («périodes de repos compensateur équivalentes).

A first reading agreement will allow extra-time to operators and competent authorities to adapt to the new provisions by 2015.
Un accord en première lecture permettra aux opérateurs et aux autorités compétentes de disposer de davantage de temps pour s'adapter aux nouvelles dispositions d'ici à 2015.

If the money was committed and the agreements signed too late, because the money has already been spent, what is the problem in allowing extra time, for example six months, to make sure that people's quality of life is taken directly into account?
Si les sommes sont engagées et que les protocoles d'entente ont été signés trop tard, puisque cet argent a déjà été dépensé, en quoi est-ce un problème d'accorder un délai, par exemple de six mois, pour s'assurer que la qualité de vie des gens est directement prise en compte?

Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and would ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
En outre, la période transitoire spécifique prévue par la présente directive donnerait davantage de temps pour adopter des normes harmonisées et assurerait la mise en œuvre rapide de la présente directive, de façon à renforcer la protection des consommateurs.

The proposal foresees that where Member States have taken all reasonable measures to achieve compliance but have been unable to achieve it in specific areas, they could be allowed extra time to reach compliance provided that a plan is developed to ensure compliance by the later date.
La proposition prévoit que, lorsque les États membres ont pris toutes les mesures raisonnables pour que ces valeurs soient respectées mais n’y sont pas parvenus dans des domaines spécifiques, ils pourront se voir octroyer un délai supplémentaire pour se conformer à ces valeurs, pour autant qu’ils établissent un plan visant à garantir la conformité d'ici à la nouvelle échéance.

If a speaker does use extra time and does abuse it, I can assure honourable senators that the Senate would not allow that to happen a second time.
Si un intervenant utilisait ce temps additionnel et en abusait, je puis vous assurer que le Sénat ne permettrait pas que cela se produise une deuxième fois.

6.4.2. If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required is, if possible, deducted from the time allowed for changing gear, but otherwise from the subsequent steady-speed period.
6.4.2. Si une accélération ne peut être exécutée dans le temps imparti, le temps supplémentaire est pris autant que possible sur la durée du changement de vitesse, et, à défaut, sur la période de vitesse stabilisée qui suit.

In the case of the final warrant, it has meant a 45-day period to allow extra time for Parliament to return and consider its appropriations.
Dans le cas du dernier mandat, le mandat a été établi pour une période de 45 jours afin de permettre au Parlement de reprendre ses travaux et d'examiner les crédits en question.

5.5.2. If acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing the combination, if possible, and in any case from the next steady-speed period.
5.5.2. Si une accélération ne peut être effectuée dans le temps prescrit, l'excès de durée est défalqué, si possible, de la durée du changement de combinaison et, en tout cas, de la période de vitesse stabilisée suivante.