Traduction de «allow free enterprise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free zone [ free port | Free enterprise zones(ECLAS) | free ports(UNBIS) ]
zone franche [ port franc ]

free market economy | free-market economy | market economy | free enterprise economy
économie de marché | économie libérale

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

market economy [ market-oriented economy | market-based economy | free-enterprise economy | free-market economy ]
économie de marché [ économie libérale ]

free allocation | free allocation of allowances | free allocation of quotas
allocation gratuite de quotas | attribution gratuite de quotas

free enterprise
libre entreprise

free enterprise economy
économie de libre entreprise

free enterprise
liberté d'entreprise

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

industrial free zone [ enterprise zone | industrial development area | trade incentive area ]
zone franche industrielle [ zone d'attraction commerciale | zone de développement industriel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we see when we look at this industry is that the vast increase in choice and quality of service the industry has experienced is the result of decisions by governments over the last 25 years to allow free enterprise competition to lead the way.
Quand on examine la situation dans cette industrie, on s'aperçoit que l'augmentation considérable observée dans le choix offert et la qualité du service est le fruit de décisions prises par des gouvernements au cours des 25 dernières années afin de permettre la libre concurrence entre les entreprises.

The hon. member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup spoke earlier of the Minister of Industry's inertia, which did not help the industries and allowed free enterprise to rule.
Le député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup a parlé plus tôt de l'inertie du ministre de l’Industrie, qui n'aidait pas les industries et laissait faire la libre-entreprise.

Because of the Conservative government's inertia, there is no such program for the industry.They want to allow free enterprise.
En effet, l'inertie du gouvernement conservateur en ce qui a trait à l'industrie n'existe pas: on veut laisser la libre entreprise!

1. Calls on the Council and Commission to consider granting micro and small enterprises, for three years, through agreements with national governments, a temporary status providing them with a tax-free allowance of up to €30 000 of annual operating profits;
1. invite le Conseil et la Commission à étudier l'opportunité d'accorder aux micro-entreprises et aux petites entreprises, pour trois ans et au travers d'accords avec les gouvernements nationaux, un statut provisoire qui garantisse une franchise fiscale pouvant atteindre jusqu'à 30 000 EUR de bénéfices annuels d'exploitation;

(3b) Internal market developments should also be considered, including the linkage between wages and productivity in the labour market and the existence of legal barriers that do not allow direct free concertation between enterprises and workers.
(3 ter) L'évolution du marché intérieur doit également être prise en compte, y compris le lien entre les salaires et la productivité sur le marché du travail et l'existence d'obstacles juridiques qui ne permettent pas la concertation libre et directe entre les entreprises et les salariés.

Over the years that has been one of the cornerstones of Canadian taxation policy, I think, that is, to allow free enterprise to flourish.
Au fil des années, l'une des pierres angulaires de la politique fiscale canadienne a été le développement de la libre entreprise.

The provisions that we have in our legislation will provide the assurances needed to preserve the competitiveness of other European industries, especially small and medium-sized enterprises by, for example, granting free allowances, in many cases up to 100% of their emissions.
Les dispositions prévues par la législation apporteront les garanties nécessaires pour la préservation de la compétitivité d’autres branches de l’économie européenne, notamment les petites et moyennes entreprises. Cela se fera, par exemple, au moyen de l’octroi de crédits gratuits, pouvant couvrir, dans de nombreux cas, jusqu’à cent pour cent des émissions générées.

More specifically, Mr Patriciello was charged with having played a role in directing, controlling and supporting the actions of the chair of Neuromed and the legal representative of the 'Paola Pavone' Foundation who, on 11 September 2000, drew up a contract for the free use of the 'offending' institute located in the municipality of Salcito, between the 'Paola Pavone' Foundation (owner and builder of the building in question) and the Neuromed, in order to allow the latter welfare and research institution to run the facility in question ‘for its own profit (...) as an “advanced rehabilitation centre” under (temporary) accreditation arrangements with the Region, excluding any form of social or welfare provision’; the institute in question, moreover, had allegedly ‘already been built thanks also to disbursement by the Region of a substantial sum (ITL 1 400 000 000) tied to the operation of the institute (also) as a social and health care institute’ and was run ‘as if it were a private enterprise under political patronage, also seeking, through the “satellite sectors” that are inevitably linked to such an operation (recruitment, business for local shops, various companies, businesses, etc.) to acquire and/or consolidate political consensus, especially locally, and to embezzle the financing already obtained – using that funding for very different purposes that were totally incompatible with those for which it had been granted.
En particulier, M Patriciello aurait joué le rôle de metteur en scène, de contrôleur et de promoteur des actes posés par le président de Neuromed et par le représentant légal de la Fondation Paola Pavone, qui, le 11 septembre 2000, ont signé un contrat pour la libre utilisation de l'institut "incriminé", situé dans la commune de Salcito, entre la Fondation Paola Pavone (propriétaire et constructrice de l'immeuble en question) et Neuromed, afin de permettre à ce dernier établissement d'aide et de recherche "de gérer à son profit comme "centre de pointe en matière de réhabilitation" sous un régime d'accréditation (provisoire) avec la région, à l'exclusion de toute prestation sociale et d'assistance"; en outre, l'établissement en question aurait déjà "réalisé notamment grâce à l'octroi par la région d'un financement solide (1 400 000 000 LIT) lié au fonctionnement de cette structure (également) comme structure socio-sanitaire d'aide" et il serait géré "comme une entreprise privée et selon un système clientéliste, tendant par ailleurs, à travers l'"induit" inévitablement lié au fonctionnement d'une telle structure (engagement de personnel, affaires pour des commerces locaux, prestations et firmes diverses, etc.), à obtenir et/ou à consolider le consensus politique, surtout au niveau local, et à détourner le financement déjà obtenu en l'affectant dès lors à des finalités bien différentes et tout à fait incompatibles avec celles pour lesquelles celui-ci avait été octroyé".

By having common borders on the outside and open borders on the inside allowing the free circulation of people, goods, services and capital, we in the European Union have created competition not only between enterprises but also between Member States, which is aimed at offering the people of Europe the services they expect from the state at better prices and under better conditions.
En nous dotant de frontières extérieures communes et de frontières intérieures ouvertes, d'une libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux, nous n'avons pas seulement établi une concurrence entre les entreprises, mais aussi entre les États.

I believe it is in the interest of small business to allow free enterprise to work and to allow our banks to become stronger and larger, which will give them the ability to focus more on small business.
Je pense qu'il est dans l'intérêt des petites entreprises de jouer le jeu de la libre entreprise et d'autoriser nos banques à se renforcer et à acquérir une nouvelle envergure qui leur donnera la possibilité de s'intéresser aux petites entreprises.