Traduction de «allow honourable senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]
Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason for having one-day or two-day delays is to allow honourable senators to understand what is in the bill and to speak if honourable senators wish to speak. However, at the least, it allows honourable senators to understand what they are voting on when asked to vote.
Les délais d'un ou deux jours permettent aux sénateurs de comprendre le projet de loi, de déterminer s'ils veulent prendre la parole et, à tout le moins, de savoir sur quoi ils se prononcent quand vient le temps du vote.

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): In view of the concerns expressed, perhaps it might be better to adjourn the debate to allow honourable senators time to study the amendment and ensure that all honourable senators who wish to participate would have that opportunity.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement): Compte tenu des préoccupations qui ont été exprimées, il serait peut-être préférable d'ajourner le débat pour donner aux sénateurs le temps d'étudier l'amendement et pour s'assurer que tous les sénateurs qui souhaitent participer au débat en auront l'occasion.

The Hon. the Speaker: Is it agreed, honourable senators, to allow honourable Senator Grafstein to withdraw his amendment?
Son Honneur le Président: Est-on d'accord, honorables sénateurs, pour permettre au sénateur Grafstein de retirer sa proposition d'amendement?

The debate on Term 17 will allow honourable senators to speak decisively.
Le débat sur la clause 17 permettra aux honorables sénateurs de se prononcer d'une manière décisive.

I do not recall that time was extended or that time is automatically extended to allow honourable senators, following the conclusion of a speech, to enter into a question period.
Si j'ai bien compris, nous avons autorisé une prolongation afin de permettre à l'honorable sénateur Carstairs de conclure son discours. À ce que je sache, une telle prolongation n'autorise pas un sénateur à entamer une période des questions, après la fin du discours.