Vertaling van "allow that to happen very easily " (Engels → Frans) :

That can happen if Bill C-19 passes; it can happen very easily.
Ce genre de choses peut se produire si le projet de loi C-19 est adopté, très facilement.

If we allow this to happen, and this is my question, those very people who paid for the factory for these businesses in which to operate—and that's all it is, a business, and the Canadian taxpayer has paid for every facility for them to operate, and they buy the airplanes—if we allow this to happen, the very people we're here to protect are going to get the shaft.
Si nous laissons ce genre de chose arriver, et c'est la question que je vous pose, tous ces gens qui ont payé les installations utilisées par ces entreprises pour mener à bien leurs activités—et ce n'est au fond que des entreprises comme les autres, qui utilisent des installations que les contribuables canadiens ont toutes payées et qui achètent les avions—si nous laissons ce genre de chose arriver, ce sont les gens que nous sommes censés protéger ici qui vont se faire avoir.

I know it is very unlikely that it's going to happen very easily or very quickly, but there is a court case before the Supreme Court on this very question now regarding the whole debate about implicit right versus explicit right in the Constitution of Canada.
Je sais que cela ne se fera probablement pas sans problème ni très rapidement, mais actuellement, la Cour suprême est saisie justement de cette question, tout le débat au sujet du droit implicite par rapport au droit explicite inscrit dans la Constitution du Canada.

Finally, as electoral reform is often very political in nature, it does not always happen very easily, and requires different actors and continuous involvement.
Enfin, étant donné la nature souvent fort politique des réformes électorales, celles-ci ne se déroulent pas toujours facilement et nécessitent l'implication continue de différents acteurs.

It seems to me very clear, for example, that if the rules for entering chat rooms were to be tightened up, by not allowing the use of, for example, Hotmail – I confess I do not know very much about it but it is very easily used – and insisting instead on some sort of traceable e-mail, then the people who do these sorts of things, which they could not do in the open, would be more easily traced.
Il me semble extrêmement clair, par exemple, que si les règles relatives à l’accès aux forums de discussions en ligne étaient durcies, comme en interdisant l’utilisation d’Hotmail – j’avoue que ne je suis pas un connaisseur en la matière, mais son utilisation est très simple – et en insistant à la place sur quelque forme de courrier électronique dont l’origine puisse être établie, il serait plus facile de remonter les traces des auteurs de ce genre de choses, qui ne peuvent agir ouvertement.

In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
À moyen et à long terme, il est avantageux, pour le secteur de la pêche comme pour l'écosystème, de le laisser se reconstituer et de prendre des mesures drastiques pour qu'il y parvienne.

We all know that coal can very easily be replaced by gas or other energy sources, but it is not so easy to cut CO2 emissions for lime, cement and steel. That must be taken into account when allowances are allocated, otherwise it will not be fair.
On court également le risque de voir des attributions sans que les possibilités techniques aient été prises en compte. Nous savons tous que le charbon peut très facilement être remplacé par le gaz ou d’autres sources d’énergie, mais il n’est pas aussi simple de réduire les émissions de CO2 liées à la chaux, au ciment et à l’acier.

This can happen very easily, both in buying products and selling food aid within the local market, because speculations and price rises are just round the corner.
Cela peut se faire très facilement, tant lors de l’achat des produits que lors de la vente de l’aide alimentaire sur le marché local, car les spéculations et les hausses de prix se font rapidement jour.

Ms. Susanne Dahlin: We haven't experienced that but that's because we have very proactive advocacy organizations and victims assistance organizations that I don't think would allow that to happen very easily.
Mme Susanne Dahlin: Nous n'avons pas vécu cette expérience, mais je crois que c'est parce que nous avons des organisations de défense et des organisations d'aide aux victimes très dynamiques et qui agissent de façon préventive et qui, je crois ne permettraient pas qu'une telle chose se produise.

What the industry has done to try to address that collective problem is that we are putting in place a program in cooperation with IATA internationally and with the American Transportation Association in the U.S. to develop a database that will allow our members to very easily and quickly ascertain the status of the providers of air navigation service, the providers of airport services, and the providers of all other services to the industry through a database that is currently being developed.
Pour régler ce problème commun, nous avons établi un programme de collaboration avec l'IATA, à l'échelle internationale, et avec la American Transportation Association, aux États-Unis, pour constituer une base de données qui permettra à nos membres de déterminer facilement et rapidement la situation des fournisseurs de services de navigation aérienne, de services aéroportuaires et de tout autre service. La base de données est actuellement en préparation.