Traduction de «allow these athletes » (Anglais → Français) :

Our access to provincially and federally supported training facilities like WinSport and Whistler Sliding Centre allows our athletes to train for specific track conditions and landscapes, as these two tracks are technically very different.
L'accès à des installations financées à l'échelle provinciale et fédérale, comme WinSport et le Centre des sports de glisse de Whistler, permettent à nos athlètes de s'entraîner pour des conditions de pistes et des paysages bien précis, ces deux pistes étant très différentes sur le plan technique.

They invite the Member States, sports organisations and other concerned parties to adopt a series of measures with the aim of allowing athletes to combine a sporting career with study and/or work in a flexible way. These measures will lead towards an action framework and/or national guidelines regarding dual careers, to concrete action in terms of athletes' teaching, work, health and financial means.
Elles invitent les États membres, les organisations sportives et les autres parties concernées à adopter une série de mesures destinées à permettre aux athlètes de combiner carrière sportive et études et/ou travail de manière flexible, Ces mesures vont d'un cadre d'action et/ou des lignes directrices nationales concernant la double carrière, à des actions concrètes concernant l'enseignement, le travail, la santé et les moyens financiers des athlètes.

These games allow older athletes to compete and, even more important, they promote good health and physical fitness for older Canadians.
Ces jeux permettent aux athlètes âgés de compétitionner et, plus important encore, ils font la promotion de la santé et de la condition physique auprès du segment âgé de la population canadienne.

If enacted, it would amend the Income Tax Act to allow these athletes to exclude room and board allowances of up to $300 per month for their income calculation, thereby relieving them of this unfair tax.
S'il est adopté, il modifiera la Loi de l'impôt sur le revenu pour permettre à ces joueurs d'exclure de leur revenu déclaré les allocations pour pension et logement jusqu'à concurrence de 300 $ par mois, ce qui leur permettra d'échapper à cet impôt injuste.

I understand that the idea behind it is to make allowances paid to young athletes by not for profit organizations tax free up to a sum of $350 per month, but these are athletes that do not make tremendous amounts of money in the first place.
Je comprends que l'idée est d'exclure du revenu imposable des jeunes athlètes les allocations qu'ils reçoivent d'organismes sans but lucratif, jusqu'à concurrence de 350 $ par mois, mais ces athlètes ne gagnent pas beaucoup d'argent de toute façon.

The Canadian government faces a choice between providing funding to allow these athletes to compete for their country and losing medals to another nation.
Le gouvernement du Canada a aussi le choix entre financer convenablement ses athlètes pour leur permettre de représenter leur pays ou perdre des médailles au profit d'un autre pays.