Traduction de «allows someone like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to allow someone a discount
bonifier quelqu'un d'une remise

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

to admit someone to bail | to allow bail
mettre en liberté sous caution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I honestly cannot imagine why any member of this place would want to allow someone like Mr. Capra, who has no right to be in Canada, is not a Canadian citizen and lost through his own volition the privilege of staying in Canada through his criminal recidivism, to continue to delay his removal from Canada and claim new victims.
Honnêtement, je n'arrive pas à comprendre pourquoi qui que ce soit à la Chambre voudrait permettre à quelqu'un comme M. Capra, qui n'a pas le droit d'être au Canada, qui n'est pas citoyen canadien et qui a perdu, par ses propres agissements, le privilège de rester au Canada en multipliant les crimes, de continuer à retarder son renvoi du Canada et à faire des victimes.

It is becoming increasingly apparent in Parliament that, of the 10 Conservatives elected in Quebec, there will be none left if the Conservatives continue to behave in this manner and allow someone like the Minister of Finance to make decisions affecting Quebec.
On sent de plus en plus en cette Chambre que des 10 conservateurs élus au Québec, il ne restera aucun si les conservateurs persistent à se comporter ainsi et s'ils laissent quelqu'un comme le ministre des Finances prendre des décisions touchant le Québec.

It was surprising to see someone like Neelie Kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases. Others, like Joaquín Almunia, Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.
J’ai été surpris d’entendre quelqu’un comme Neelie Kroes, d’habitude plutôt éloquente, nous abreuver de banalités, alors que d’autres, comme Joaquín Almunia, Michel Barnier, le nouveau commissaire Maroš Šefčovič ou même M Georgieva n’ont pas fait vœu de silence et, dès que celui-ci a été levé, ont prouvé qu’en ayant assez d’audace pour entamer un dialogue avec le Parlement, on pouvait faire plus forte impression qu’en se laissant manipuler.

I was told that someone at the Conservative caucus considered allowing me to go but did not have the kindness, gentleness or whatever to allow someone like me to go.
On m'a dit que quelqu'un du caucus conservateur avait envisagé de me permettre d'y aller, mais qu'on n'a pas eu la bonté ou la gentillesse de permettre à quelqu'un comme moi de faire ce voyage.

Since I believe that José Manuel Durão Barroso has the qualities that will allow him to continue to successfully fulfil the expectations that we have placed in him, since I think the fact that he holds the post is an honour for Portugal, and since I see it as an advantage for a small, isolated, distant and outermost region like Madeira to have someone in the Commission who thoroughly understands its reality, I support his new candidacy for the post of President of the European Commission.
Comme je crois que José Manuel Durão Barroso a les qualités qui lui permettront de continuer à répondre avec succès aux attentes que nous avons placées en lui, comme je pense que c’est un honneur pour le Portugal qu’il occupe ce poste et comme je considère que c’est un avantage pour les régions ultrapériphériques de petite taille, isolées et éloignées comme Madère d’avoir quelqu’un à la Commission qui comprend bien cette réalité, je soutiens sa nouvelle candidature au poste de président de la Commission européenne.

I have to tell Mrs Gebhardt, though, that if someone like Mr Buttiglione is to be criticised for the values he holds, conservatives must be allowed to criticise socialists without that being described as improper.
Je dois dire cependant à Mme Gebhardt que si quelqu’un comme M. Buttiglione doit être critiqué pour les valeurs qui sont les siennes, les conservateurs doivent pouvoir critiquer les socialistes sans que cela ne soit qualifié d’inapproprié.

My sadness and frustration with these types of crimes is only matched by my exasperation with our justice system, when it allows someone like Clifford Olson to receive public attention and a forum to argue for his release after serving only 15 years.
Pire que la tristesse que provoque chez moi ce genre de crime, il y a l'exaspération que je ressens lorsque je vois notre système de justice permettre à des individus comme Clifford Olson de recevoir une attention publique et une tribune où demander une libération après avoir purgé seulement 15 ans de pénitencier.

Does anyone here believe that someone like Clifford Olson or Paul Bernardo should ever be allowed to walk the streets again?
Y a-t-il quelqu'un ici qui pense que des gens comme Clifford Olson ou Paul Bernardo devraient être autorisés à sortir de prison un jour?