Traduction de «almost anyone here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Deadline 2000, is almost here!
L'échéance 2000, c'est bientôt!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does anyone here have concerns about the nature of ATK, of which almost 90% is for defence purposes, and what this could lead to in terms of the use of the technology, what it means for defence applications, what it means for compliance to treaties that we've signed?
Quelqu'un ici formule-t-il des réserves sur la nature d'ATK, dont l'activité est à presque 90 p. 100 de nature militaire, avec la possibilité que cette technologie soit employée à des fins militaires, contrairement à certains traités que nous avons signés?

What is happening here with the Bloc proposing the amendment to bring in access to information clearly shows that the Prime Minister is willing to cut a deal with almost anyone, even separatists, to get his way and disadvantage prairie farmers in the process.
Le fait que le Bloc ait présenté cet amendement visant à assujettir la Commission canadienne du blé à la Loi sur l'accès à l'information montre bien que le premier ministre est prêt à conclure des marchés avec n'importe qui, même avec les séparatistes, pour obtenir ce qu'il veut, même au détriment des agriculteurs des Prairies.

Canada has an international reputation for accepting almost anyone as a refugee who manages to make it here.
À l'échelle internationale, le Canada a la réputation d'accepter comme réfugiés presque tous ceux qui réussissent à se rendre ici.

The committee will be presenting a report on the status of the Canadian freshwater fishery based on information provided by individuals and groups that understand the issues better than almost anyone here, the frontline stakeholders.
Le comité présentera un rapport sur la situation de la pêche en eaux douces au Canada, rapport qui s'appuie sur les informations fournies par des personnes et des groupes qui comprennent les problèmes mieux que quiconque, les intervenants de la première ligne.

Mr. Dick Proctor: Mr. Speaker, if the member for Broadview—Greenwood, the member for Palliser, the member for Winnipeg Centre or almost anyone else here had said that, it would have been a fair comment and it would not have been worthy of recording or reporting.
M. Dick Proctor: Monsieur le Président, si le député de Broadview—Greenwood, le député de Palliser ou le député de Winnipeg-Centre ou presque n'importe qui à la Chambre avaient tenu ces propos, on y aurait vu un commentaire loyal qu'il n'aurait pas valu la peine de noter ou de rapporter.