Vertaling van "almost anything government " (Engels → Frans) :

Again, it adds another brush stroke to the painting that is being created of the Conservative government and its kind of meanspirited approach to dealing with almost anything, which is to crush dissension.
Cela dévoile encore un autre coin du tableau qu'on est en train de brosser du gouvernement conservateur et de l'approche mesquine qu'il adopte dans presque toutes les situations et qui consiste à réprimer toute dissension.

Unfortunately, responsibility for research lies, in particular, with governments which, in all European countries – almost without exception – have merely been cutting back. Nor am I sure that our Swedish brethren are in any way doing anything to encourage support for the national basic research programmes which generate the new knowledge.
Ce sont malheureusement les gouvernements qui sont surtout responsables de la recherche ; or, ils ont décidé, à de rares exceptions près, de réduire les budgets destinés à la recherche et je ne suis pas sûr que nos amis suédois soient prêts à faire le nécessaire pour promouvoir l'aide en faveur des programmes nationaux de recherche fondamentale, qui engendreront de nouvelles connaissances.

That is really the argument of “Does the end justify the means?” In other words, almost anything government does can be justified.
C'est un argument du type la fin justifie-t-elle les moyens?

As the motion outlines, in any fundamental democracy it is key that anything governments do with public money or anything governments endeavour to do be made public through access to information to almost anyone who would like to see the information.
Comme la motion le fait ressortir, il est essentiel, en démocratie, que tout ce que les gouvernements font des deniers publics, tout ce qu'ils entreprennent, soit rendu public, dans le cadre de l'accès à l'information, pour tous ceux qui veulent se renseigner.

Mr. Laverdure: We buy almost anything at Public Works and Government Services Canada, except for a few small things that I will not mention.
M. Laverdure : On achète presque n'importe quoi à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sauf certaines petites choses que je ne mentionnerai pas.

We found through exercises and real operations that within the Government of Canada there is more than sufficient mandate and legislative authority to do almost anything that needs to be done.
Au moyen d'exercices et d'opérations concrètes effectués au sein du gouvernement du Canada, nous avons constaté que, à l'heure actuelle, le mandat et le fondement législatif de notre action suffisent à prendre en charge à peu près n'importe laquelle des situations.