Traduction de «almost as large a canadian tv audience as popular series like » (Anglais → Français) :

As you know, the Gomery inquiry has almost as large a Canadian TV audience as popular series like Les Bougon.
Vous savez, les travaux de la Commission Gomery sont un feuilleton qui est presque autant regardé que Les Bougon à la télévision canadienne.

It seems almost counterintuitive, for example, to cut The Nature of Things, a well-respected documentary strand focusing on the environment, from its 17-hour peak to a nine-hour summer series when environmental issues are now in the forefront of Canadian discussion and when films like An Inconvenient Truth prove to be a massive success with audiences.
Cela semble presque contradictoire, par exemple, de réduire The Nature of Things, une série très respectée de documentaires se concentrant sur l’environnement, de son sommet de 17 heures à 9 heures en saison estivale, au même moment où les enjeux environnementaux sont au premier plan des discussions canadiennes et que des films comme An Inconvenient Truth connaissent un énorme succès populaire.