Traduction de «almost everyone admits » (Anglais → Français) :

– (NL) Mr President, I can only conclude that, in an official report, this House too now quite clearly admits what everyone has been able to establish following the European Summit of Brussels, namely that the European Constitution, which was rejected by the Dutch and French voters and which, as a result, from a strictly legal perspective, could never enter into force again, is being retained and introduced almost in its entirety via legal-political tricks.
- (NL) Monsieur le Président, je ne peux que constater que, dans un rapport officiel, ce Parlement admet à présent très clairement ce que tout le monde a pu observer à l’issue du sommet européen de Bruxelles, à savoir que la Constitution européenne, que les Néerlandais et les Français ont rejetée et qui, par conséquent, d’un point de vue strictement juridique, n’a pu entrer en vigueur, est conservée et introduite presque intégralement grâce à des astuces juridico-politiques.

Almost everyone admits that trains should once again play a key role in European long-haul transport for people and goods alike.
Tout le monde pratiquement reconnaît aujourd’hui que le chemin de fer va jouer à nouveau un rôle important dans le transport longue distance des personnes et des biens en Europe.

I would remind everyone that we are admitting around 100 million people to the Union at one time. That is almost 30% of our present population. They will represent approximately 5% of the figure for GNP.
Je vous rappelle que nous accueillerons d’un coup 100 millions de personnes dans l’Union européenne, soit près de 30 % de notre population, et ces 30 % apporteront environ 5 % du PNB.