Traduction de «quite clearly admits » (Anglais → Français) :

I admit quite clearly that the debt must be attacked.
Bien sûr, il faut s'attaquer à la dette.

I must admit that I'm not quite clear on your position.
Je dois avouer que votre position n'est pas tout à fait claire pour moi.

– (NL) Mr President, I can only conclude that, in an official report, this House too now quite clearly admits what everyone has been able to establish following the European Summit of Brussels, namely that the European Constitution, which was rejected by the Dutch and French voters and which, as a result, from a strictly legal perspective, could never enter into force again, is being retained and introduced almost in its entirety via legal-political tricks.
- (NL) Monsieur le Président, je ne peux que constater que, dans un rapport officiel, ce Parlement admet à présent très clairement ce que tout le monde a pu observer à l’issue du sommet européen de Bruxelles, à savoir que la Constitution européenne, que les Néerlandais et les Français ont rejetée et qui, par conséquent, d’un point de vue strictement juridique, n’a pu entrer en vigueur, est conservée et introduite presque intégralement grâce à des astuces juridico-politiques.

I should also like to express my warm thanks to the Commission, as it was proactive and admitted that the legislation on liability is not clear and that, quite simply, there are gaps between European and national legislation.
Je voudrais également exprimer mes vifs remerciements à la Commission, qui a été proactive et qui a admis que la législation en matière de responsabilité n’est pas claire et que, tout simplement, il y a des écarts entre les législations européenne et nationales.

You admit it yourself: in the most recent documents you have published, whether about the internal market for the citizens or social reality stocktaking in Europe, you write quite clearly why this scepticism and this detachment have come about, saying that there is no point in the internal market unless the ecological and social consequences are seen and these aspects are also strengthened.
Vous le reconnaissez vous-même: dans la plupart des documents que vous avez publiés récemment, que ce soit sur le marché intérieur pour les citoyens ou sur le bilan de la réalité sociale en Europe, vous expliquez très clairement comment sont nés ce scepticisme et cette désaffection, en disant que le marché intérieur n’a pas de sens si l’on ne voit pas les conséquences écologiques et sociales et si l’on ne met pas l’accent sur l’écologie et le social.

In fact, let me make it quite clear that this year we are working toward reaching a high end of the government's planning range for admitting newcomers, which, as you know, is around 255 persons.
En fait, je serai clair: nous nous efforçons cette année d'atteindre le sommet, soit environ 255 000 nouveaux arrivants, de la plage de planification établie par le gouvernement.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, she admitted it and that is quite clear.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, elle l'a admis de façon très claire.

– (SV) I must admit that the presidency's reply seems in itself to be quite clear.
- (SV) Je dois reconnaître que la réponse de la présidence semble en soi être relativement claire.

Why will the Minister of Finance not admit that you do not change the rules halfway through the game and that he will have to stop these damaging speculations by telling the House quite clearly that he will not tax RRSPs?
Pourquoi le ministre des Finances ne reconnaît-il pas que de changer les règles du jeu en cours de route, cela ne se fait pas, et qu'il doit mettre un terme aux spéculations dévastatrices en disant clairement, ici, dans cette Chambre, qu'il ne taxera pas les REER?