Traduction de «almost everyone agrees » (Anglais → Français) :

The second point was that almost everyone agreed that one of the fundamental causes of young offenders in our society is poverty.
Deuxièmement, presque tout le monde a convenu qu'une des causes fondamentales de la présence de jeunes contrevenants dans notre société est la pauvreté.

On the basis of social condition, which almost everyone agrees includes poverty by some definition, in our system of law a person is innocent until proven guilty.
Presque tout le monde convient que la condition sociale englobe la pauvreté, mais il ne faut pas oublier que notre système juridique est fondé sur la présomption d'innocence.

No one here is against virtue, and almost everyone agrees that Bill C-15 generally makes sense.
Personne ici n'est contre la vertu, et presque tout le monde s'entend pour dire qu'en général, le projet de loi C-15 est plein de bon sens.

In my country, almost everyone agrees that agricultural aid should be abolished, as we consider agriculture to be a free and competitive industry.
Dans mon pays, presque tout le monde est d’accord sur le fait que les aides agricoles doivent être abolies, car nous estimons que l’agriculture est un secteur libre et compétitif.

– (ES) Mr President, almost everyone agrees that we in the European Union are facing three basic challenges: the first is the exhaustion and rising price of conventional energy sources; the second is the need to reduce our growing dependence on energy imports; and the third is to help hold back climate change.
– (ES) Monsieur le Président, je crois que nous sommes presque tous d'accord pour dire que l'Union européenne doit relever trois défis fondamentaux: l'épuisement et le renchérissement des sources d'énergie conventionnelles; la nécessité de réduire notre dépendance croissante aux importations d'énergie; et, enfin, la nécessité de freiner le changement climatique.

Although we support the aim of harmonising legislation on trading practices, almost everyone agrees that a decision on this matter can only be taken after broad consultation.
Bien que l'objectif de l'harmonisation des législations en matière de pratiques commerciales puisse être soutenu, il est presque généralement reconnu qu'une décision dans ce sens ne peut intervenir qu'après une large consultation.

Senator Nolin: Almost everyone agrees that the role of the criminal law is to curb actions or omissions which cause significant harm to individuals or to society.
Le sénateur Nolin: Presque tout le monde s'entend pour dire que le droit criminel sert à réprimer des actions ou des omissions qui causent des dommages significatifs à autrui ou à la société.

Almost everyone agrees that the fewer nuclear missiles and bombs there are lying around, the better the world will be.
Pratiquement tout le monde s'accorde à reconnaître que moins il y aura de missiles et de bombes nucléaires, mieux le monde s'en portera.

Almost everyone agrees that the directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering has worked well.
Pratiquement tout le monde s'accordera pour dire que la directive du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux a eu un effet satisfaisant.