Traduction de «which almost everyone agrees » (Anglais → Français) :

On the basis of social condition, which almost everyone agrees includes poverty by some definition, in our system of law a person is innocent until proven guilty.
Presque tout le monde convient que la condition sociale englobe la pauvreté, mais il ne faut pas oublier que notre système juridique est fondé sur la présomption d'innocence.

What everyone agreed on was that the current rules – which are 20 years old now – were not fit for purpose and were likely to hinder rather than help the development of this growing sector which is worth around €27 billion, and has grown by 125% over the last decade.
Tout le monde s'accordait pour dire que les règles actuelles – vieilles d'une vingtaine d'années – n'étaient pas adaptées et risquaient davantage d'entraver le développement de ce secteur en pleine expansion que d'y contribuer. La filière bio représente un chiffre d'affaires d'environ 27 milliards d'EUR et a connu une croissance de 125 % ces dix dernières années.

The second point was that almost everyone agreed that one of the fundamental causes of young offenders in our society is poverty.
Deuxièmement, presque tout le monde a convenu qu'une des causes fondamentales de la présence de jeunes contrevenants dans notre société est la pauvreté.

No one here is against virtue, and almost everyone agrees that Bill C-15 generally makes sense.
Personne ici n'est contre la vertu, et presque tout le monde s'entend pour dire qu'en général, le projet de loi C-15 est plein de bon sens.

One of the ways that the Commission is putting this into action is through the new European Pillar of Social Rightsunanimously agreed by Heads of State or Government at the Gothenburg Summit, which includes the principle that "everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
L'un des moyens utilisés par la Commission pour la mettre en œuvre passe par le nouveau socle européen des droits sociaux, qui a été adopté unanimement par les chefs d'État ou de gouvernement lors du sommet de Göteborg, et qui pose comme principe que «[t] oute personne a le droit d'accéder à des services essentiels de qualité, y compris l'eau, l'assainissement, l'énergie, les transports, les services financiers et les communications numériques.

In my country, almost everyone agrees that agricultural aid should be abolished, as we consider agriculture to be a free and competitive industry.
Dans mon pays, presque tout le monde est d’accord sur le fait que les aides agricoles doivent être abolies, car nous estimons que l’agriculture est un secteur libre et compétitif.

An EU strategy paper agreed on in 2006 says that these conflicts, in which SALW were by far the most instrumental factors, have, since 1990, cost the lives of almost four million people and have forced over 18 million to leave their homes or countries.
Un document de stratégie européenne adopté en 2006 stipule que ces conflits, dans lesquels les armes de petit calibre et les armes légères étaient de loin les facteurs les plus instrumentaux, ont coûté la vie, depuis 1990, à près de 4 millions de personnes et ont forcé plus de 18 millions de personnes à abandonner leurs maisons ou à quitter leur pays.

Although we support the aim of harmonising legislation on trading practices, almost everyone agrees that a decision on this matter can only be taken after broad consultation.
Bien que l'objectif de l'harmonisation des législations en matière de pratiques commerciales puisse être soutenu, il est presque généralement reconnu qu'une décision dans ce sens ne peut intervenir qu'après une large consultation.

Senator Nolin: Almost everyone agrees that the role of the criminal law is to curb actions or omissions which cause significant harm to individuals or to society.
Le sénateur Nolin: Presque tout le monde s'entend pour dire que le droit criminel sert à réprimer des actions ou des omissions qui causent des dommages significatifs à autrui ou à la société.

Almost everyone agrees that the fewer nuclear missiles and bombs there are lying around, the better the world will be.
Pratiquement tout le monde s'accorde à reconnaître que moins il y aura de missiles et de bombes nucléaires, mieux le monde s'en portera.