Vertaling van "almost forty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

forty foot container [ forty footer | forty-footer ]
conteneur de 40 pieds [ container de quarante pieds ]

Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Forty Recommendations of the FATF | Forty Recommendations
Quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | 40 recommandations du GAFI | Quarante recommandations

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

almost a point | almost ippon | waza-ari
presque ippon | waza-ari

forty-five- forty-five degree system
gravure mixte | gravure quarante-cinq-quarante-cinq

aqua fortis [ aquafortis | aqua-fortis ]
eau-forte [ eau forte ]

Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

almost yuko | koka
koka | presque yuko

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The central system had dealt with almost forty million operations received from consulates around the world and border crossing points.
Le système central a assuré près de quarante millions d'opérations sur requête des consulats du monde entier et des points de passage frontaliers.

After a very long period of time, almost forty years, there is essentially a five-percentage-point difference in the cumulative rate of growth in the two countries using this measure.
Donc, après une période très longue, près de 40 ans, on enregistre une différence de seulement 5 p. 100 dans le taux de croissance cumulé des deux pays, avec cette mesure.

For almost forty years the Congress of Aboriginal Peoples as a national aboriginal representative organization has represented the interests of off-reserve non-status and status Indians and Métis aboriginal people living in urban, rural, remote, and isolated areas throughout Canada.
Depuis presque 40 ans, le Congrès des peuples autochtones défend, à titre d'organisme autochtone national, les intérêts des Autochtones vivant hors réserve — les Indiens non inscrits, les Indiens inscrits et les Métis — qui vivent dans les régions urbaines, rurales, éloignées et isolées, partout au Canada.

Agreement has been reached on the 2011 budget and, most importantly, in total, in those six months, almost forty agreements of a legislative nature were concluded between Parliament and the Council.
Un accord a pu être trouvé sur le budget 2011 et, surtout, au total, durant ces six mois, près de quarante accords de nature législative ont été conclus entre le Parlement et le Conseil.

It's interesting; when I began my career in trade policy, which is now almost forty years ago, only two departments of government counted: the Department of Finance, which controlled the tariff, and the Department of Trade and Commerce, which was the export department.
C'est intéressant; quand j'ai commencé ma carrière dans le domaine de la politique commerciale, ce qui remonte à presque 40 ans, il n'y avait que deux ministères qui comptaient : le ministère des Finances, qui contrôlait les tarifs, et le ministère du Commerce, qui était celui chargé des exportations.

After almost forty years of conflict the possibility for lasting peace has finally come to Angola.
Après pratiquement quarante années de conflit, la possibilité d'une paix durable renaît enfin en Angola.

After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion. For this reason, modernisation was essential.
Cela dit, après quelque quarante ans d'existence, ces règles ont commencé à montrer des signes de fatigue.

This is in any case, ladies and gentlemen, what has been going on for almost forty years in the field of social security.
C’est d’ailleurs, Mesdames et Messieurs les Députés, ce qui se passe depuis près de quarante ans dans le domaine de la sécurité sociale.

The new Programme notes that almost forty years after the signing of the EURATOM Treaty, the Community has a mature nuclear industry with its own technology and covering the entire fuel cycle.
Le nouveau Programme indique que près de quarante ans après la signature du traité EURATOM, la Communauté possède une industrie nucléaire mûre qui est dotée de sa propre technologie et qui couvre la totalité du cycle nucléaire.