Traduction de «almost never happens » (Anglais → Français) :

This sometimes happens almost imperceptibly, but they are never in the same position, with the same advantages as they would have enjoyed had they not decided to change and become mobile.
Dans certains cas, le phénomène est quasiment imperceptible, mais ils ne sont jamais dans la même situation après qu’avant, et n’ont pas les avantages qu’ils auraient eus, s’ils n’avaient pas opté pour la mobilité et décidé de changer d’emploi.

It almost never happens that a permanent secretary is given a written instruction and goes public with it.
Il n’arrive presque jamais qu’un secrétaire permanent reçoive des instructions écrites et qu’elles soient rendues publiques.

It almost never happens that a permanent secretary is given a written instruction and goes public with it.
Il n'arrive presque jamais qu'un secrétaire permanent reçoive des instructions écrites et qu'elles soient rendues publiques.

It almost never happens that those sanctions are imposed.
Elle n'impose presque jamais de sanctions de ce genre.

The only way a petition can be referred to a committee is with a show of unanimous consent, which is something that almost never happens in the House of Commons.
Pour qu'une pétition soit renvoyée à un comité, il faut le consentement unanime de la Chambre, ce qui ne se produit presque jamais.

The lower right-hand corner almost never happens, that is, fewer QALYs and lower cost.
Le cas de figure illustré dans le coin inférieur droit, c'est-à-dire moins d'années-personnes sans invalidité à un coût inférieur, ne se matérialise pratiquement jamais.