Traduction de «almost totally anti-democratic » (Anglais → Français) :

We say this is totally anti-democratic and we want no part of it.
Nous affirmons que c'est totalement antidémocratique et nous refusons de souscrire à cette idée.

I am therefore following the totally anti-democratic, partisan and sectarian logic of Mr Corbett and the originators of this plan and am drawing their attention to the pernicious effects of texts like this.
Alors, je me situe dans la logique tout à fait antidémocratique, partisane et sectaire, qui est celle de M. Corbett et des auteurs de ce projet, et j'attire leur attention sur les effets pervers de ce genre de texte.

Could the member comment on the totally anti-democratic actions taken by the government in the financial administration bill?
La députée pourrait-elle émettre des commentaires au sujet des mesures totalement anti-démocratiques prises par le gouvernement au sujet de ce projet de loi d'ordre administratif?

Surely the Prime Minister misspoke himself because this would be a totally anti-democratic attitude and disrespectful of the people of Quebec.
Je pense que le discours du premier ministre a sûrement dépassé sa pensée parce que ce serait une attitude totalement antidémocratique et irrespectueuse envers la population québécoise.

Instead of distorting the situation and the facts and trying to give Nicaragua lessons on democracy, the European Parliament should denounce the EU’s anti-democratic attempt to impose a proposed European Treaty, which has already been rejected, in total disregard for the democratic decisions sovereignly taken by the French, Dutch and Irish people.
Au lieu de déformer la situation et les faits et de donner des leçons de démocratie au Nicaragua, le Parlement européen ferait mieux de dénoncer la tentative anti-démocratique de l’UE d’imposer une proposition de traité européen, qui a déjà été rejetée, au mépris total des décisions démocratiques souveraines des peuples français, néerlandais et irlandais.

– (EL) The report is the product of yet another political compromise of the now familiar coalition of the political representatives of the European plutocracy: the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the social democrats and the liberals, and moves in a totally reactionary, anti-labour direction. The report:
- (EL) Le rapport est le résultat d’un nouveau compromis politique de la coalition - désormais familière - des représentants de la ploutocratie européenne, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, les sociaux-démocrates et les libéraux, et avance dans une direction totalement réactionnaire et hostile aux travailleurs. Ce rapport:

The ACP countries have traditionally enjoyed preferences amounting to almost total tariff-free access. More recently, a number of preferential agreements with other third countries have been signed - for instance, with the Central American Common Market (CACM) and the Andean Pact (as a support measure in relation to their anti-drugs struggle). In the latest development, the opening-up of customs quotas has led to an invasion of the market by south-east Asian countries, bringing about a major convulsion which calls for close attention and monitoring.
Aux préférences traditionnellement octroyées aux pays ACP, dont les produits entrent en exonération totale de droits, se sont ajoutés les accords préférentiels avec d'autres pays tiers comme ceux du Marché commun centraméricain (MCCA) et du Pacte andin, dans le cadre du soutien à la lutte contre la drogue; l'irruption, dernièrement, de pays du Sud-Est asiatique, avec l'ouverture de contingents tarifaires, bouleverse complètement le marché et mérite attention et suivi rigoureux.

19.4. By virtue of the opaqueness, complexity and anti-democratic nature of its workings, the existing system of commitology seems to be totally exempt from any supervision, thereby enabling national and/or industrial interests to infiltrate the Community decision-making process.
19.4 Du fait de l'opacité, de la complexité et du caractère anti-démocratique de ses modes de fonctionnement, le système actuel de la comitologie semble échapper totalement à tout contrôle et permet à des influences nationales et/ou industrielles de noyauter le processus de prise de décision communautaire.

(143) As to the potential impact of anti-dumping duties on traders, almost all the companies explained that, due to the minor importance of the product concerned for the total business, there would be no major impact on overall sales, profits and employment.
(143) Quant à l'incidence potentielle des droits antidumping sur les négociants, presque toutes les sociétés ont expliqué que, en raison de la place peu importante qu'occupent les produits concernés, les mesures n'auraient pas d'effets majeurs sur les ventes, les bénéfices et l'emploi en général.

That's what we are saying, that you can't move things from a realm of a more democratic structure to one of an almost totally anti-democratic structure.
C'est justement notre position: il ne faudrait pas remplacer une structure qui tente de se démocratiser par une autre qui est presque totalement antidémocratique.