Traduction de «alone still pays » (Anglais → Français) :

The Pembina Institute for Appropriate Development came out with a report earlier this week which showed that the federal government alone still pays $1.46 billion a year in tax incentive subsidies to the oil and gas sector.
Dans un rapport publié cette semaine, le Pembina Institute for Appropriate Development indiquait que le gouvernement fédéral à lui seul versait 1,46 milliard de dollars par année en subventions sous forme d'incitatifs fiscaux au secteur du pétrole et du gaz naturel.

That battle has been over yet Canadians are still paying that tax, over $700 million in 1999-2000 alone.
Il a gagné la bataille, mais les Canadiens paient toujours la taxe, dont les recettes pour seulement 1999-2000 ont été supérieures à 700 millions de dollars.

They are not available when students are required to pay tuition fees or living expenses; however, the federal government still spends over $1.4 billion on this program each year alone.
Ces crédits d'impôt ne sont pas disponibles lorsque les étudiants en ont besoin pour payer leurs frais de scolarité ou subvenir à leurs besoins. Malgré cela, le gouvernement fédéral consacre encore plus de 1,4 milliard de dollars à ce seul programme chaque année.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: In fact, with the numbers the way they are, it would seem we could almost pay for the $4.6 billion in one year alone, still have a cushion, and still be able to do some other initiatives.
Mme Judy Wasylycia-Leis: En fait, les chiffres étant ce qu'ils sont, il semble que nous pourrions presque payer les 4,6 milliards de dollars en une seule année tout en ayant encore un excédent et tout en pouvant quand même prendre d'autres initiatives.

As has been stated here, however, this programme alone is by no means sufficient. An increase in the long-term use of renewable energy sources still requires a lot of research, pilot studies, an exchange of results, the harmonisation of legislation, a change in attitudes, information campaigns and also private and public investment which will pay for itself, but only in the long term.
Comme on l'a remarqué ici, ce n'est pas du tout évident dans ce programme, mais l'augmentation de l'utilisation durable de sources d'énergie renouvelables présuppose également beaucoup de recherches, de projets-pilotes, d'échanges de résultats d'études, d'harmonisations législatives, de préparations du public, de campagnes d'information et d'investissements privés et publics qui ne seront rentables qu'à long terme.

In the next 6 years from now alone, premiums will have gone up over 70 per cent and Canadians will be paying a full 10 per cent of their paycheques toward a pension plan that still is not sustainable.
Au cours des six prochaines années seulement, les cotisations auront augmenté de plus de 70 p. 100 et les Canadiens consacreront 10 p. 100 de leur salaire à un régime de pensions qui ne sera toujours pas durable.