Vertaling van "along and realize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

along track scanning radiometer/microwave [ ATSR/M | along track scanning radiometer with microwave sounder | along-track scanning radiometer/microwave | along-track scanning microwave sounder ]
radiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol [ ATSR/M,ATSR-M | sonde hyperfréquence à balayage dans le sens de la trace au sol ]

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

drag-along right [ drag along right | draw along right ]
droit d'entraînement [ obligation de sortie conjointe ]

realization | realization of process
réalisation de processus

free alongside ship | FAS | free along side ship | free along side vessel | free on quay
franco le long du bateau | FLB | franco à quai | franco long du bord | FLB | franco le long du navire | FLN

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

all along sewing | all along stitching
cousure sur cahier | couture sur cahier

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

liquid asset | liquid capital | quick asset | realizable asset
actif disponible | actif liquide | actif réalisable à court terme | avoir liquide | disponibilité liquide | élément d'actif réalisable à court terme | liquidité | valeur disponible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians realized this was going to mean some difficult years and numerous sacrifices, but they also realized they could count on us to listen to them, to work along with them, to make the necessary choices, keeping in mind their values and their priorities.
Les Canadiens et les Canadiennes savaient que cela allait signifier des années difficiles et de nombreux sacrifices, mais ils savaient également qu'ils pouvaient compter sur nous pour les écouter, pour travailler en collaboration avec eux et pour faire les choix qui s'imposaient, tout en tenant compte de leurs valeurs et de leurs priorités.

We spent a considerable amount of time and energy under Mayor Owen's leadership in developing the harm reduction approach in the four pillars, getting the acknowledgement and getting the community to come along and realize, which they have, that harm reduction is an absolutely critical component of any comprehensive strategy.
Nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie, sous la direction du maire Owen, à développer l'approche axée sur la réduction des méfaits dans les quatre volets, à obtenir la reconnaissance nécessaire et l'assentiment de la collectivité, et à faire en sorte que les gens réalisent que la réduction des méfaits est une composante essentielle d'une stratégie qu'on veut complète.

Obviously, we realize that this bill comes along after the legislation the Americans just passed.
Naturellement, on sent aussi que ce projet de loi fait suite à celui que les Américains viennent également d'adopter.

Now this is a good example of an institution that just ambles along, without realizing that some people in Canada are in a hurry for tax reform.
C'est quand même un bel exemple d'une institution qui va son petit bonhomme de chemin sans trop se rendre compte qu'au Canada, certaines gens sont pressés de voir une réforme de la fiscalité.

This demonstrates the mentality behind this bill and how urgent it truly is for Quebecers to realize how serious the situation is and to realize that, in the Langevin Block, people are drawing up the Canada of tomorrow which will be centralized and unified like Pierre Elliott Trudeau always wanted it to be (1940) Except that the process does not allow for debate or consultation and all of the other provinces are being tricked, along with Quebec, in an anti-Quebec referendum strategy.
Cela illustre la mentalité d'un tel projet de loi, l'urgence pour les Québécois de prendre conscience de la gravité de la situation, de prendre conscience que dans l'édifice Langevin il se dessine un Canada de demain qui sera centralisé, qui sera unitaire, comme Pierre Elliott Trudeau l'a toujours souhaité (1940) Sauf qu'on fait ce processus sans débat, sans consultation et en flouant les autres provinces dans toute la stratégie référendaire anti-Québec.