Vertaling van "along the four themes outlined " (Engels → Frans) :

These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Ces quatre thèmes — l'immigration légale et la mobilité, l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, la protection internationale et la politique d'asile, la maximisation de l'impact des migrations et de la mobilité sur le développement — devraient être couverts par l'AGMM et en constituer les quatre piliers.

March-May 2003 // - Hearing of interested parties on the themes outlined in the present work programme
Mars-mai 2003 // - Audition des parties intéressées sur les thèmes mentionnés dans le présent programme de travail

Early July 2003 // - Deadline for submission by interested parties of written comments on the themes outlined in the present work programme
Début Juillet 2003 // - Délai pour la remise des contributions écrites des parties intéressées sur les thèmes mentionnés dans le présent programme de travail

I only want our researcher to outline three or four themes for us, to get the discussion up and running.
Je demande que l'attaché de recherche nous donne son point de vue sur trois ou quatre des thèmes suggérés pour orienter notre discussion.

The expert groups will be requested to focus their work on the priority themes outlined in Section II, paragraph 6 and on actions and target dates listed in Annex I. The actions in Annex I may be revised by the Council and the Representatives of Governments of the Member States, meeting within the Council, in the light of results achieved and policy developments at EU level.
Ces groupes d’experts seront invités à axer leurs travaux sur les thèmes prioritaires exposés à la section II, point 6, et sur les actions et les échéances énumérées à l’annexe I. Les actions dont la liste figure à l’annexe I peuvent être révisées par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, en fonction des résultats obtenus et de l’évolution de l’action menée au niveau de l’UE.

It is important to note that even though the Committee might choose to focus its Phase Two hearings along the four themes outlined above, nothing will prevent the Committee from making recommendations with a view to improving the well-being of senior Canadians in specific policy areas or concerning specific programs.
Il importe de signaler que, même si le Comité décidait d’axer les audiences de la seconde phase sur les quatre thèmes exposés précédemment, rien ne l’empêcherait de formuler des recommandations visant à améliorer le bien-être des Canadiens aînés dans des secteurs stratégiques ou dans le cadre de certains programmes.

I would like to use my time to address four themes: namely how the Conservatives are, one, hiding the full impact of their spending cuts; two, breaking their election promise to protect old age security; three, using budget 2012 to ram through important changes to Canada that are unrelated to budgets; and four, failing to create good-paying jobs and recognize the important issue of growing income inequality in Canada.
J'aimerais profiter de mon temps de parole pour parler de quatre enjeux, à savoir la façon dont les conservateurs, un, dissimulent l'ensemble des répercussions de leurs compressions des dépenses; deux, renient la promesse qu'ils ont faite pendant la campagne électorale de ne pas toucher à la Sécurité de la vieillesse; trois, se servent du budget de 2012 pour faire adopter de force des mesures qui entraîneront de grands changements pour le Canada mais qui n'ont rien à voir avec le budget; et quatre, n'arrivent pas à créer de bons emplois et ne reconnaissent pas le grave problème de l'inégalité croissante des revenus au pays.

Our submission to this committee represents the culmination of an extensive national consultation and response to the four major themes outlined in this committee's study on Canadian science and technology.
Notre mémoire soumis à ce comité représente le point culminant d'une consultation nationale approfondie et une réponse aux quatre thèmes majeurs précisés dans l'étude de ce comité sur les sciences et technologies canadiennes.

The new strategy addresses the key themes outlined in the European Parliament Resolution of October 2000 and the Nice political orientations on the social policy agenda: to consolidate and simplify the acquis communautaire; to respond to new risks (e.g. stress); to promote the application of legislation to SMEs; to facilitate exchange of good practice.
La nouvelle stratégie porte sur les principaux thèmes abordés dans la résolution du Parlement européen d'octobre 2000 et dans les orientations politiques pour l'agenda social adoptées par le Conseil européen de Nice, à savoir: consolider et simplifier l'acquis communautaire; faire face aux nouveaux risques (par exemple, le stress); promouvoir l'application de la législation aux PME; faciliter l'échange de bonnes pratiques.

The figure I had was $2.329 billion over four years, along with a general outline as to what the divisions would be for that expenditure.
Le chiffre que j'ai est celui de 2,329 milliards sur quatre ans, et j'ai une description générale de la répartition de cette dépense.