Traduction de «along these lines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

along these lines
de la manière suivante [ ainsi qu'il suit ]

bank organized along cooperative lines
banque à organisation coopérative

structure along the line
ouvrage de ligne

bank organised along cooperative lines
banque à organisation coopérative

Agreement on Peace and Tranquility along the Line of Actual Control in the India-China Border Areas
Accord relatif à la paix et à la tranquillité le long de la ligne de contrôle effectif dans les zones frontalières sino-indiennes

along similar lines
sur des bases similaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reforms along these lines continued in 2015, in line with country-specific recommendations, especially in countries experiencing considerable labour market duality such as Italy and Poland.
Les réformes en ce sens se sont poursuivies en 2015, conformément aux recommandations spécifiques par pays, en particulier dans les pays où la dualité du marché du travail est considérable, comme l'Italie et la Pologne.

Promising experiments have been completed along these lines, like the "Investment Forum" in the field of information technology and communications and the creation of the "Biotechnology and Finance Forum".
Des expériences prometteuses ont été menées à bien sur ce plan, comme l'"Investment Forum" dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, ou la création du "Forum Biotechnologie et Finances".

It will also invite the Member States to examine the possibility of organising debates at national and regional level along these lines and is willing to help organise them.
Elle invite les Etats membres à examiner la possibilité d'organiser dans le même but des débats aux niveaux national et régional, et est prête à collaborer à leur organisation.

This trend and the adoption by research bodies of measures along these lines should be encouraged, as should the establishment of career prospects for researchers from other European countries and the systematic inclusion of activities performed elsewhere in Europe or at European level in career assessments.
Il faudrait encourager cette évolution et l'adoption par les organismes de recherche de mesures allant dans ce sens, comme l'établissement de perspectives de carrières pour les chercheurs d'autres pays européens, ainsi que la prise en compte systématique des activités menées ailleurs en Europe ou au niveau européen dans l'évaluation des carrières.

Should the provinces make a formal proposal along these lines, is the federal government prepared to go along with such an arrangement, given the leeway available to it?
Dans l'éventualité d'une proposition formelle des provinces en ce sens, le fédéral, compte tenu de sa marge de manoeuvre, est-il prêt à favoriser un tel arrangement?

Mr. Peter MacKay: Along these same non-partisan lines, and keeping in mind the sophisticated nature and legal and political volatility of this issue—I'm not putting this forward as a formal motion at this point—I would ask members of the committee to consider—and I know Mr. McKay in the past has made representations along these lines—having counsel accompany the subcommittee for the purposes of looking at this issue, drafting a report, assisting in the preparation of examination of witnesses, and be present throughout the testimony.
M. Peter MacKay: Tout en restant non partisan, et étant donné que ce dossier est complexe et explosif du point de vue juridique et politique, je demanderais aux députés d'envisager—je ne présente pas de motion officielle tout de suite, mais je sais que M. McKay y a fait allusion dans le passé—le recrutement d'un conseiller juridique qui assisterait aux témoignages et aiderait le sous-comité dans la préparation de l'audition des témoins et la rédaction du rapport.

Many people suspect, with good reason, that the only reason the Liberals are trotting out these last minute cosmetic changes along these lines is to temporarily placate the large numbers of Jews, Christians, Muslims, Sikhs, Buddhists and others who have concerns from a spiritual and a religious point of view.
Nombre de personnes soupçonnent, à juste titre, les libéraux d'apporter des changements superficiels de cette nature à la dernière minute uniquement pour amadouer temporairement les nombreux juifs, chrétiens, musulmans, sikhs, bouddhistes et autres qui ont des préoccupations d'ordre spirituel ou religieux.

They are: the immediate halt to the violence against and expulsion of Kosovar-Albanians by Yugoslavia security forces; the complete withdrawal of these forces from Kosovo; the return of refugees and displaced persons to their homes; the deployment of an international military force to ensure the security of the returning population; the resumption of negotiations on the future of Kosovo with an eye to concluding an agreement along the lines of that which was negotiated at Rambouillet. The motion does not represent a change in allied strategy in the sense that credible commitment to all these issues would be required before the air campaigns stopped for 24 hours or any longer period of time.
Ce sont: l'arrêt immédiat de l'expulsion des Kosovars d'origine albanaise et de la violence contre eux par les forces de sécurité yougoslaves; le retrait complet de ces forces du Kosovo; le retour chez eux des réfugiés et des personnes déplacées; le déploiement d'une force militaire internationale pour garantir la sécurité de ceux qui reviennent chez eux; la reprise des négociations sur l'avenir du Kosovo en vue de conclure une entente selon les grandes lignes de l'accord négocié à Rambouillet.

He spent all his energies promoting these values, including introducing a bill along these lines in the Senate, a bill which, I hope, will not be allowed to die with him.
Il a consacré toutes ses énergies à promouvoir ces valeurs, en présentant notamment un projet de loi en ce sens au Sénat, projet de loi qui, nous l'espérons, ne mourra pas avec lui.