Vertaling van "along with maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

along track scanning radiometer/microwave [ ATSR/M | along track scanning radiometer with microwave sounder | along-track scanning radiometer/microwave | along-track scanning microwave sounder ]
radiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol [ ATSR/M,ATSR-M | sonde hyperfréquence à balayage dans le sens de la trace au sol ]

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

bank organised along cooperative lines
banque à organisation coopérative

structure along the line
ouvrage de ligne

the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate
la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes

mass customization | mass production along with bespoke tailoring | mass customisation | mass-customisation
personnalisation de masse

Affidavit (must be completed along with the Undertaking and Indemnity PWGSC-TPSGC 535)
Affidavit (à remplir et à joindre au formulaire d'engagement et de garantie PWGSC-TPSGC 535)

Affidavit (must be completed along with the Undertaking and Indemnity)
Affidavit (à remplir et à joindre au formulaire d'engagement et de garantie)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We feel the federal part of that has fallen down, and we need to see that rebuilt, along with maybe—and that's maybe one of the strengths of a national home care and pharmacare program—allowing support for provincial initiatives, more than has been the case in the past.
Nous estimons qu'il y a un recul de la part fédérale, il faudrait la reconstituer, tout en permettant—et ce serait peut-être un des aspects très positifs d'un programme national de soins de santé et d'assurance-médicaments—que l'on puisse appuyer des initiatives provinciales, et plus que cela n'a été le cas par le passé.

When the Canadian purchaser receives his documentation from his customs broker some months later, along with maybe four, five or six pages on the purchases, there's a total there and he, she, or they will pay the bill.
Quand l'acheteur canadien reçoit quelques mois plus tard les papiers de son courtier en douanes, de même qu'une liasse de quatre, cinq ou six pages sur les opérations qu'il a effectuées, il voit un certain montant qu'il devra payer.

I'm desirous that we as parliamentarians understand a little better the process by which this document is put together, along with, maybe, some of the public funding that's involved.
Je voudrais que les députés comprennent un peu mieux la façon dont le rapport est préparé, de même que l'ampleur de la participation financière de l'État.

That's my recommendation, along with maybe looking at possible exemptions, like unpaid.or citizens who are coming to see you once a year. But limit the exemptions.
C'est ce que je recommande et peut-être aussi d'envisager des exemptions, par exemple pour ceux qui ne sont pas salariés.

Maybe it is time the federal government got back involved along with the provinces, along with the area municipalities, along with the regions, along with the non-profit housing corporations, along with the charitable sector and along with the private sector.
Le temps est peut-être venu pour le gouvernement fédéral de s'associer de nouveau avec les provinces, les municipalités, les régions, les sociétés d'habitation sans but lucratif, le secteur des organismes de bienfaisance et le secteur privé.

We have only 13 months to bring along the decisions on this very important – maybe the most important – proposal: this mandate for the European Parliament, and the Commission, and the Council.
Nous ne disposons que de 13 mois pour faire progresser les décisions sur cette proposition très importante – peut-être la plus importante – ce mandat pour le Parlement européen, la Commission et le Conseil.

Until then, we will need to hold a dialogue, aware of its value, with the new leaders which emerged at Cancún; to recognise these leaders in order to succeed in forging a close, effective negotiating relationship; to pursue the reform of the common agricultural policy and communicate it better; to persuade other industrialised countries to undertake initiatives along the lines of Everything but Arms; to verify that the agreement on lifesaving medicines is being properly enforced, that the agreement is having the desired effect, that it is meeting the needs of the weakest of the weak; to extend technical assistance and capacity building to prevent third negotiating parties starting to lose faith in the transparency and objectives of the European Union because of the inconsistent and fragmented nature of the message, maybe.
D’ici là, il sera nécessaire d’avoir un dialogue, conscients de sa valeur, avec les nouveaux leaders apparus à Cancun, de les reconnaître pour pouvoir arriver à un rapport de négociations fort, de continuer la réforme de la politique agricole commune et de mieux l’exprimer, de solliciter les autres pays industrialisés à entreprendre des initiatives du type "Tout sauf les armes", de s’assurer que l’exécution de l’accord sur les médicaments sauvant des vies est effective, que l’accord fonctionne, qu’il répond aux exigences des plus faibles parmi les plus faibles, d’intensifier l’assistance technique et le renforcement des capacités afin de ne pas provoquer chez les négociateurs tiers une perte de confiance envers la transparence et les objectifs de l’Union européenne, lequel pourrait découler du caractère hétérogène et fragmentaire du message.

If not, maybe this is something that I, along with others, can do something about.
Si ce n'est pas le cas, peut-être pourrais-je, avec d'autres, agir en ce sens.

As far as the Euratom Treaty is concerned, I would go along with what you are saying, Mr Desama, but I would press for a critical overhaul of the Euratom Treaty, maybe on the Commissioner’s initiative. In that way, we could see how an incorporated treaty would have to be reviewed, as I find your proposal highly interesting from this point of view.
Pour ce qui est du traité Euratom, Monsieur Desama, je me range ? votre opinion. Mais j'insisterais pour qu'on le soumette - éventuellement sur l'initiative du commissaire - ? un examen critique, de façon ? pouvoir nous rendre compte, car je trouve votre proposition particulièrement intéressante ? cet égard, de la manière dont il faut réviser un traité incorporé.

What I mean is, right now, I can imagine farmers running along behind their cows – Daisy or Buttercup, maybe – and fussing over feeding them hay, fodder and products from their fields, whereas they may well not have had time to have their animal’s health checked.
Je m'explique : je vois en ce moment des agriculteurs qui courent derrière leur vache - celle-ci s'appelant peut-être Marguerite -, veillent à leur donner à manger du foin, de l'avoine, des produits de leurs champs, mais n'ont peut-être agi à temps pour faire contrôler l'état de santé de leur animal.