Vertaling van "alongside the fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

alongside the meeting | in the margin of the meeting | on the occasion of the meeting
en marge de la réunion

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

The Canadian Fact Book on Poverty - 1999 [ The Canadian Fact Book on Poverty - 1989 ]
Données de base sur la pauvreté au Canada - 1999 [ Données de base sur la pauvreté au Canada - 1989 ]

trail the leg along the hurdle [ trail one's leg alongside a hurdle ]
traîner la jambe à l'extérieur d'une haie

in fact and in law [ on the facts and in law ]
en fait et en droit [ en faits et en droit | en fait et en loi ]

come alongside the quay
s'amarrer à quai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, if you put the federal document alongside the Newfoundland document, it would appear that the federal government's position is almost word for word the same as that which is in the Newfoundland document. The substance, the line of argument, and the question-and-answer format are all highly similar.
En fait, si on compare les documents fédéral et terre-neuvien, on constate que la position fédérale est presque en tout point identique à celle exposée dans le document de Terre-Neuve, aussi bien par le fond et l'argumentation que par la présentation sous forme de questions et de réponses.

Obviously, if there is no additional clinical information about this patient, that will go into the patient's chart alongside the scanned bar code information, the fact that the prescription was delivered.
En l'absence de renseignements cliniques supplémentaires au sujet du patient, le fait que le médicament a été administré apparaîtra dans son dossier, à côté de l'information sur le code à barres balayé.

We are prepared to do that, in spite of the fact that the NDP has worked successfully alongside Canadian and international civil society groups to try to persuade the government to totally prohibit the use of munitions by Canadian soldiers in any manner.
Nous sommes prêts à nous atteler à la tâche, même si le NPD a travaillé main dans la main avec des groupes de la société civile du Canada et de l'étranger dans le but de convaincre le gouvernement de carrément interdire que les soldats canadiens s'associent de près ou de loin à l'utilisation d'armes à sous-munitions.

If there is one result that has come out of the presence of the election observers, alongside the fact that the elections were conducted properly, which goes without saying, it is the discovery during the course of many discussions that most people voted for the lesser evil.
D’après les observateurs de ces élections, s’il y a une conclusion à en tirer, outre le fait qu’elles ont été correctement menées, cela va sans dire, c’est la découverte, au cours de nombreuses discussions, que la plupart des gens ont voté pour le moindre mal.

Alongside the fact that they increase productivity and promote inclusion in society, this transition to the age of digital communication is also a cause of exclusion from society, especially if users or citizens are insufficiently aware of the advantages, or are not capable of using our modern acquisitions.
Si elles augmentent la productivité et favorisent l’inclusion dans la société, ce passage à l’ère de la communication numérique est également une cause d’exclusion de la société, en particulier lorsque les usagers ou les citoyens ne sont pas suffisamment conscients des avantages de ces technologies ou ne sont pas capables d’utiliser ces acquisitions modernes.

In fact, if we were to put our own legislation alongside the anti-terrorism laws made in other free and democratic societies, such as the U.K., Australia or the United States, I think we would find that Canadian legislation is probably the least stringent.
En fait, si nous comparions notre propre loi aux lois antiterroristes adoptées dans d'autres sociétés libres et démocratiques telles que le Royaume-Uni, l'Australie ou les États-Unis, je pense que nous constaterions que la loi canadienne est probablement la moins sévère.

I am sure in fact that the Commissioner is a great ferret fancier: if he has not got a house already full of ferrets then I am sure that the many newspaper articles about the virtues of ferrets have encouraged him to fill his house with ferrets I have no doubt they will make charming and affectionate pets and I look forward to them taking their place alongside cats and dogs at the earliest opportunity.
En fait, je suis sûr que le commissaire est un grand amateur de furets : si sa maison n'en est déjà pas pleine, je suis sûr que les nombreux articles de la presse au sujet des bienfaits des furets l'ont encouragé à remplir sa maison de ces animaux. Je ne doute pas qu'il s'agit là d'animaux de compagnie charmants et affectueux et j'espère vivement qu'ils auront dès que possible leur place aux côtés des chats et chiens.

Now, my question is this: that being so, why was it that before Nice the Commission did not press for the special character of sport to be included in the Treaty alongside culture, and in fact seemed to be opposed to including this in the Treaty?
Je voudrais vous poser la question suivante : si tel est le cas, pourquoi, avant Nice, la Commission n'a-t-elle pas défendu l'inclusion claire, dans le Traité, du principe de la spécificité du sport à côté de la culture ; pourquoi a-t-elle au contraire fait mine de s'opposer à cette inclusion ?

In turn, this will entail further cuts in producers’ income and further restrictions on farming. What is particularly worrying is the fact that, alongside the reduction in support expenditure for agricultural product markets, there is also an increase in and systemisation of expenditure under the second pillar of the CAP intended to wipe out small and medium-sized farmers.
Il est particulièrement inquiétant de constater que, parallèlement à la réduction des dépenses de soutien des marchés de produits agricoles, on procède à une hausse et à une systématisation, au titre du deuxième pilier de la PAC, des dépenses consacrées à l'élimination des petites et moyennes exploitations.

How can the Deputy Prime Minister justify the fact that Canada is already jumping with both feet into the upcoming conflict alongside the United States when most of Canada's international partners are still seeking a diplomatic solution to this conflict?
Comment le vice-premier ministre peut-il justifier le fait que le Canada soit déjà en train de sauter à pieds joints aux côtés des États-Unis dans le conflit à venir, alors que la plupart des partenaires internationaux du Canada recherchent encore une solution diplomatique à ce conflit?