Traduction de «already been caught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

fish caught
poisson pêché

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The retroactive taking of samples will enable us to see if the criminal responsible has already been caught.
Le prélèvement d'échantillons à des fins d'identification rétroactive nous permettra de voir si le criminel responsable a déjà été pris.

Bill S-3 proposes a new definition of " fishing vessel" that includes container vessels and any type of transshipment vessels so that transshipment at sea of fish that has not already been landed will be caught under this act.
Le projet de loi S-3 propose une nouvelle définition du terme « bateau de pêche » qui incorpore les porte-conteneurs et tout type de bateau utilisé pour le transbordement, de façon à ce que le poisson transbordé en mer qui n'a pas été débarqué auparavant soit visé par la loi.

Bill S-13 proposes a new definition of fishing vessel that includes container vessels and any type of transshipment vessels so that transshipment at sea of fish that has not already been landed would be caught under the act.
Le projet de loi S-13 propose une nouvelle définition du terme « bateau de pêche » qui incorpore les porte-conteneurs et tout type de bateau utilisé pour le transbordement, de façon à ce que le poisson transbordé en mer qui n'a pas été débarqué auparavant soit visé par la loi.

Can we address the needs of victims without ensnaring those who have already been disenfranchised and caught in a cycle of marginalization?
Pouvons-nous répondre aux besoins des victimes sans enfermer ceux qui sont déjà laissés-pour-compte dans un cycle de marginalisation?

But throwing back into the sea dead fish that have already been caught and are good for the table is surely the opposite of sustainability.
Rejeter en mer du poisson mort qui a déjà été attrapé et qui peut être consommé c’est le contraire de la durabilité.

Prohibitions or partial prohibitions on the use of Great Apes and wild-caught primates in procedures are already in place in several Member States, and Great Apes use is no more in practice in the EU territory. Rapid harmonization throughout Europe is therefore possible.
Des interdictions ou interdictions partielles de l'utilisation de grands singes et de primates capturés dans la nature dans des procédures sont déjà en vigueur dans plusieurs États membres, et l'utilisation des grands singes a cessé sur le territoire de l'Union européenne. Aussi, une harmonisation rapide à l'échelle de toute l'Europe est-elle possible.

They have been caught on it. They have been caught by the fact that the Minister of Public Works has already had to apologize.
Ils se sont faits prendre au jeu. Ils se sont faits prendre parce que, déjà, le ministre des Travaux publics a dû s'excuser.

a) they should not result in a further deterioration of the quality of life of local populations, and should reflect the objectives of the Millennium Development Goals; believes that for this purpose, developing countries must define and apply adaptation policies wherever relevant, but they should also, in terms of mitigation, avoid the deadlocks in which the so-called developed countries are already caught, for instance in the fields of road and air transportation; considers that developing countries have an historic opportunity of which they should take advantage, and investment choices over the coming decades will be crucial to the transition to a low-carbon emission future;
a) ils ne devraient pas avoir pour conséquence une nouvelle détérioration de la qualité de vie des populations locales et devraient refléter les objectifs du Millénaire pour le développement; estime qu'à cet effet, les pays en développement doivent définir et appliquer des politiques d'adaptation lorsqu'elles sont appropriées; en termes d'atténuation, ils devraient cependant faire en sorte d'éviter les impasses dans lesquelles les pays soi-disant développés se trouvent déjà à l'heure actuelle, par exemple dans le domaine du transport routier et du transport aérien; considère que les pays en développement ont une chance historique à saisir et que les choix qu'ils devront opérer en matière d'investissement au cours des décennies à venir seront d'une importance capitale pour assurer la transition vers un avenir caractérisé par des niveaux faibles d'émissions de dioxyde de carbone;

I therefore hope that these controls on tuna fishing are genuinely put into practice: young tuna are already being caught in other parts of the Atlantic, but in Equatorial Guinea there is absolutely no control at all.
J’espère alors que ces contrôles seront réellement effectués sur la pêche au thon : on constate déjà que des thons juvéniles sont capturés dans les autres zones de l’Atlantique, mais en Guinée-Équatoriale il n’y a même pas de contrôle.

During this past year, several of the states in the Helsinki group have already in effect caught up with those in the earlier Luxembourg group.
Au cours de cette année écoulée, plusieurs des États du groupe de Helsinki ont en effet déjà rattrapé ceux du groupe, antérieur, de Luxembourg.