Traduction de «already distant from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

metastasis distant from primary tumour
métastase à distance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Measures and actions to promote a low-carbon society and economy should not be a cause of increased isolation for regions which are already distant from the internal economy.
Les mesures et les actions pour une société et une économie sobres en carbone ne doivent pas accroître l'isolement des régions qui sont déjà naturellement éloignées du marché intérieur.

The majority vote of 73% is not that far distant from the number of people whose children are already attending mixed-denominational schools of one type or another.
Le pourcentage de 73 p. 100, du vote majoritaire, n'est pas très éloigné de celui des personnes dont les enfants fréquentent déjà des écoles confessionnelles mixtes d'un genre ou d'un autre.

I can recall from a distant past when I practised law bringing one or two applications of that nature myself, so frankly there's absolutely no need for a privative clause if that's the objective of the privative clause because the courts already have that discretion.
Je peux me souvenir de l'époque lointaine où j'étais avocat et où j'ai présenté moi-même une ou deux requêtes de cette nature, si bien que franchement il est complètement inutile d'avoir une clause privative si tel est son objet, puisque les tribunaux ont déjà ce pouvoir discrétionnaire.

weighing of the lymph nodes associated with and distant from the route of exposure (in addition to the weight of the adrenal glands, the thymus and the spleen, already performed in all cohort 1A animals)
pesée des ganglions lymphatiques associés ou non à la voie d'exposition (en plus de la pesée des glandes surrénales, du thymus et de la rate, déjà effectuée pour tous les animaux de la cohorte 1A),

Regions and Member States that do not have the capacity to supply certain species from their own markets and are more distant from the centres of production, as is the case with my own country, now have greater difficulties of competitiveness in their industries linked to slaughter and processing, whereas regions and Member States with surpluses are experiencing increased advantages because it has become easier for them to sell products that are already processed, with the inherent advantages in terms of employment and added value.
Les régions et les États membres, qui n’ont pas la capacité de fournir certaines espèces issues de leurs propres marchés et qui sont davantage éloignés des centres de production, comme dans le cas de mon propre pays, éprouvent à présent les plus grandes difficultés, en termes de compétitivité, dans leurs branches d’activités liées à l’abattage et à la transformation, tandis que les régions et les États membres excédentaires en tirent des avantages accrus, parce qu’il leur est devenu plus facile de vendre des produits déjà transformés, avantages redoublés en termes d’emploi et de valeur ajoutée.

What we have to do is, and I hope my colleagues in the greater Toronto caucus will support this idea, appeal to the Public Service of Canada, who is already spending that $22.5 billion, that we show that because it is $22.5 billion plus what is being committed in the Speech from the Throne and probably, in the not to distant future, the budget.
Ce qu'il faut faire, et j'espère que mes collègues du caucus du Grand Toronto appuieront cette idée, c'est faire appel à l'administration publique fédérale, qui dépense déjà ces 22,5 milliards de dollars, et souligner cette contribution, en plus des engagements pris dans le discours du Trône et, vraisemblablement, de ceux qui seront pris sous peu, dans le budget.