Vertaling van "already gone somewhat " (Engels → Frans) :

That's why I was somewhat upset, because I discovered it had already gone out of the House of Commons over to the Senate.
C'est pourquoi j'étais assez mécontent, car j'ai appris qu'il avait déjà été renvoyé de la Chambre des communes au Sénat.

However, I do have a couple of questions, and my apologies to the committee if they're somewhat repetitious of what's already gone on.
Cependant, j'ai quelques questions et j'invoque l'indulgence du comité si elles semblent répéter des questions déjà posées.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I think Canada has already gone somewhat further than the Leader of the Government is indicating.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je crois que le Canada fait déjà bien plus que ce que dit le leader du gouvernement.

The Chairman: Colleagues, we have already gone somewhat beyond our normal 90 minute time span, and I do not want to keep the witnesses and senators too long.
Le président: Chers collègues, nous avons déjà dépassé nos 90 minutes habituelles et je ne voudrais pas garder trop longtemps les témoins et les sénateurs.